¿Es el término Otaku despectivo?

El anime Weeaboo se vuelve loco en público (CRINGE) 日本カブレバナナ

Sé que el término se usa ampliamente en Estados Unidos como un término para alguien que tiene amor y anime y todo lo relacionado con él. Así que en Estados Unidos es un término cariñoso.

Sin embargo, en Japón se sabe que el término se usa más o menos para describir a un encerrado / solitario. Pero en realidad se originó a partir de algunas variaciones. Uno es el nombre de un acosador / asesino, otro simplemente significa alguien con amor por la cultura japonesa.

Entonces, ¿el término es realmente malo, bueno o más o menos depende del individuo para encontrar un significado?

Entonces, ¿estás buscando principalmente / solo la perspectiva japonesa?
Estoy más o menos buscando alguna respuesta. Es una pregunta que me tiene un poco nervioso, ya que un lado es positivo y el otro es negativo. Quiero saber si hay una respuesta clara.
Relacionado con anime.stackexchange.com/questions/2953/…
Publicación relevante: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
El término otaku significa estar demasiado obsesionado con algo en Japón.

Esto está relacionado de alguna manera con mi pregunta que se ha cerrado (y me pregunto por qué, pero respeto la decisión del administrador). Hasta donde yo sé, en Japón, el término otaku no es positivo en absoluto. Significa lo mismo que ser un adicto o nerd o alguien que es obsesionado con algo. Y según TVTropes,

Los otaku vienen en muchos sabores, pero se puede decir una cosa para todos y cada uno de ellos. Cada uno ha marcado su propia cosa favorita y se obsesionan implacablemente con ella. Independientemente de otra inteligencia, un otaku tendrá un conocimiento obsesivo, malsano y casi enciclopédico del tema elegido.

Hay casi tantos sabores de este tipo de carácter como cosas bajo el sol, pero algunos de los principales son:

Anime o Manga Otaku

Cosplay Otaku

Juegos Otaku

Ídolo Otaku (wota)

Otaku militar

Tecnología Otaku

Esencialmente, alguien podría ser un otaku sobre casi cualquier cosa: política, deportes, historia, etc. Cuando un occidental usa otaku solo, el 99% de las veces significará "otaku anime / manga".

Ni geek ni nerd son una traducción adecuada. Sin embargo, en el uso moderno, ambas palabras pueden tener una sombra de las connotaciones correctas de interés obsesivo y / o ineptitud social. Piense en los sentidos más antiguos y peyorativos del friki y estará en el camino correcto: el término británico anorak también es una traducción cercana. En Japón, el término Otaku no tiene ningún significado positivo.

Un término semi-relacionado es hikikomori, que se refiere a un adolescente o adulto joven que se retira completamente de la sociedad durante un período prolongado, generalmente se aísla dentro de la casa de sus padres y se fija psicológicamente en pasatiempos particulares; Los hikikomori en los medios suelen ser otaku de algún tipo. Los hikikomori también son vistos críticamente como vagos y francamente espeluznantes, lo que no ayuda mucho a la percepción de otaku. Especialmente después de 1989, cuando se demostró que el asesino en serie Tsutomu Miyazaki era tanto un otaku como un hikikomori, lo que provocó un pánico moral.

Entonces creo que el término otaku y ser otaku usted mismo connota algo negativo en Japón. Sin embargo, hoy en día hay muchos animes que presentan personajes otaku. Un ejemplo importante es Lucky Star, así que creo que de alguna manera están eliminando las connotaciones negativas de ser un otaku, aunque no en general.

Estoy de acuerdo en que es un poco extraño que una pregunta esté permitida (suponiendo que esta esté permitida) mientras que la otra no. Esto probablemente merece una meta publicación. Lo haré mañana, pero siéntete libre de hacerlo antes si así lo deseas.
Ambos son muy similares, pero este tiene el contexto de "la cultura occidental usa el término Otaku para significar 'Anime o Manga Oktau" y lo contrasta con el uso general de "Otaku" en Japón para una multitud de intereses. El otro tenía un vínculo mucho más débil con el anime / manga. Aunque estaré de acuerdo en que ambas publicaciones están un poco fuera de tema porque están relacionadas con los fanáticos del anime / manga y no del anime / manga en sí.
@LoganM Ha pasado más de un año desde que se publicaron estos comentarios y soy relativamente nuevo, pero tenía la impresión de que se permitirían preguntas sobre la cultura japonesa no relacionadas con el anime ni el manga. ¿Hubo alguna vez una meta publicación sobre esto?

El término inglés "trainpotter" da una idea de cómo se ven los otaku en Japón; un trainpotter es esencialmente un "tren otaku". Es decir, raro, antisocial y no realmente "como el resto de nosotros". Frases como "loco de la pistola" tienen un sabor similar a estar obsesionado con algo de una manera no del todo saludable.

Dado que la cultura japonesa valora la conformidad, ser "raro" es algo más un estigma social que en la mayoría de los países occidentales.

Como tal, en la cultura japonesa, ser descrito como un otaku es casi universalmente negativo.

Me sorprende que ninguna de las otras respuestas aquí proporcione citas confiables sobre el idioma japonés o la cultura japonesa.

Significados de la palabra japonesa "Otaku'

Japanese Language SE ha considerado esta cuestión aquí, aquí y aquí, señalando que

El significado original de (o-taku) es el hogar / hogar / familia / esposo / organización de uno y, en este uso, es empleado por políticos japoneses o casi extraños para implicar que la relación entre el hablante y la otra persona no es cercana y posiblemente separada
La palabra se usa como una forma pasiva de cortesía cuando se habla con otros miembros de su grupo sobre algo que alguien que está socialmente por encima de usted (como un maestro) ha hecho por usted.
En el contexto de un fanboy / fangirl, la palabra no es considerada fuertemente negativa por todos en Japón, pero tiene algunas connotaciones como "interés limitado", "no preocuparse por nada excepto por un tema específico", "no sociable" y "gran interés en un campo en particular y dedicar más tiempo a conocer el tema o recopilar los bienes relacionados" que muchos japoneses verían negativamente.

Los japoneses generalmente no pensarían en usar otaku para referirse a personas fuera de Japón que sienten pasión por los pasatiempos.

Visión negativa del fandom de anime / manga en la cultura japonesa

En la cultura japonesa en general, se menosprecia el interés por el anime y el manga, como publiqué aquí:

A diferencia de muchas partes del mundo donde el manga y el anime se consideran formas de arte estimadas, en Japón la mayoría de los padres consideran que el manga es basura y desalientan a sus hijos 1) de leer manga, ya que deberían leer novelas literarias en su lugar, y 2) de convertirse en un mangaka cuando crezcan. Entonces, la mayoría de los japoneses no leen manga cuando son adultos, y la mayoría de los que soñaban con ser mangaka lo abandonaron. Los adolescentes y adultos que participan en la subcultura generalmente son vistos negativamente por la población en general [...]

Es debido a esta percepción cultural que los fanáticos del anime / manga tienen una asociación algo negativa, y como resultado por qué algunos fueron referidos despectivamente como otaku por otros y / o algunos asumieron el término otaku para referirse a sí mismos. No es simplemente que otaku es un término grosero utilizado por los que odian que se lanzó a los fanáticos del anime / manga, pero los primeros fanáticos del anime / manga sintieron algo de vergüenza por ser tal y se describieron a sí mismos autocrítica como otaku.

Percepción actual y término preferido de los fanáticos del anime / manga japonés

La generación actual de fanáticos del anime / manga para adultos jóvenes en Japón todavía se considera como bicho raro por otros; no han alcanzado el nivel de aceptación de la sociedad en general que disfrutan los otaku occidentales (por ejemplo, la popularidad de la comedia televisiva La teoría del Big Bang o que en los estadounidenses la gente podría mencionar de pasada que van a una estafa oa RenFair este fin de semana y muchos otros no los juzgarán por ello). Sin embargo, la demografía no se ve tan negativamente como lo fue en generaciones pasadas. Ahora, pueden referirse en broma a sí mismos como otaku.

Pero el Los adultos japoneses que son fanáticos del anime / manga descarados generalmente no se refieren a sí mismos como otaku, pero prefiero usar el término 「サブカルチャー」 (subcultura) para describir su interés y en qué están involucrados. Este término, en lugar de centrarse en uno mismo, se centra en ser parte de un grupo que se diferencia de la cultura de los padres al que pertenece en particular, formas intencionales. Este uso de la subcultura se usa no solo para los fanáticos del anime / manga, sino también para otros grupos demográficos de los japoneses, como aquellos interesados en el ocultismo, las discotecas o el reggae, que tampoco son pasatiempos convencionales en Japón.

Otaku ≠ Hikikomori

En lengua y cultura japonesas, la palabra otaku por sí mismo no incluye el significado de (hikikomori, a veces traducido como "encerrado" o "aislamiento social agudo"), que es un fenómeno social y psicológico definido por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón como aquellas personas que se niegan a salir de su casa por un período superior a seis meses (investigadores y profesionales de la salud mental han creado y están creando más definiciones). Algunos hikikomori tienen interés en el anime / manga / juegos, pero otros no. Algunos se convirtieron hikikomori después de haber sufrido acoso escolar en la escuela, pero se desconoce la causa de otros. Según la Constitución japonesa, los niños tienen derecho a la educación, en otras palabras, el derecho a asistir a la escuela, pero no están obligados legalmente a asistir a la escuela para hacer uso de este derecho (por eso la educación en el hogar es legal en Japón). . Como resultado, convertirse hikikomori no es una actividad ilegal.

Artículo 26: Todas las personas tendrán derecho a recibir una educación equivalente a su capacidad, según lo dispuesto por la ley.
2) Todas las personas estarán obligadas a que todos los niños y niñas bajo su protección reciban la educación ordinaria según lo dispuesto por la ley. Esta educación obligatoria será gratuita.

Articulo 27: Todas las personas tienen el derecho y la obligación de trabajar.

Cuando me uní a la Sociedad de Investigación de Manga e Ilustración en mi universidad japonesa, me sorprendió un poco descubrir que la mayoría de los miembros son muy incómodos socialmente en formas que no había visto prevalentes entre los fanboys / fangirls estadounidenses. Existe una superposición entre la incomodidad social y el retraimiento social y la comunidad japonesa de fanáticos del anime / manga, pero no es una correlación simple y bien entendida. Podría ser que los menos adeptos socialmente viraran hacia intereses de nicho, o podría ser que cuando un hikikomori está en su dormitorio durante años, Tiene sentido que se interese en los pasatiempos que se pueden hacer solo en casa usando la televisión o la computadora para entretenimiento y para llegar a los becarios a través de la web.

Tiene sentido para el marketing que el creciente número de hikikomori, de los cuales un porcentaje considerable está interesado en anime / manga / novelas ligeras, ha creado suficientes consumidores que se relacionarían con hikikomori protagonistas que las empresas japonesas están respondiendo a este mercado produciendo más títulos que incluyan hikikomori en una luz positiva. Esto puede figurar en un ciclo en el que las personas que están considerando hacer el cambio a hikikomori Siento más bien que no es una vergüenza que solo los perdedores lo hagan, sino que hay muchas otras personas en el mismo barco (todavía es demasiado pronto para saber si estos títulos tienen algún efecto en el aumento del número de hikikomori).

3 ¿Es el artículo 27 relevante para el debate?

Puede que no sea despectivo para las personas que se describen a sí mismas como "otaku" y que se enorgullecen de ello, pero sin duda es despectivo para otras personas.

Muchos japoneses a los que les gusta el anime / manga tienden a evitar describirse a sí mismos como otaku, porque para ellos todavía lleva la sensación de ese tipo obsesionado con el anime que usa una camisa a cuadros con cuello metida en sus jeans, con una gran mochila de la que enrollan carteles. puede ser visto. Por ejemplo, puede ver la jerga (kimo ota = abreviatura de "kimoi otaku" = otaku repugnante) en varios sitios web japoneses, incluidos los como nicovideo, 2ch o futaba, que son , aun así, lugares famosos donde habitan esos mismos "otaku" (definición occidental).

Sugeriría ver el semi-anime, semi-documental "Otaku no Video", que es un poco antiguo, pero aún así es muy preciso sobre cómo los japoneses "normales" son conscientes de su pasatiempo.