3 Sud Est - Tic Tac (Single Oficial)
En la marca de tiempo 20:11 del episodio 10 en La criada dragón de la señorita Kobayashi, Tohru le da un regalo de Navidad para ayudar con el dolor de espalda. Abre el presente, que aparentemente es una especie de criatura viviente del mundo de Tohru que debe ser triturada antes de usarla. Sin embargo, el anime tanto en Crunchyroll como en Funimation lo censura con un efecto muy pixelado.
¿Qué es? Mi investigación muestra que este es un episodio original de anime, así que supongo que el manga no sería de ayuda. Revisé otros foros donde se hizo esta pregunta, pero no encontré una respuesta.
Así es como el anime muestra "una cosa muy repugnante de forma y color vagamente así". No es algo nuevo, en lo alto de mi cabeza puedo recordar otra instancia para la que tenemos una pregunta aquí: ¿Por qué hay arte censurado / retraído cuando no hay problema y aquí está el video de ese fragmento? También vea esta pregunta y su respuesta: ¿Por qué censuran los vómitos en el anime?
5- OK gracias. Entonces, ¿la versión vista en Japón tenía la misma pixelación que la imagen de Crunchyroll y Funimation? Supongo que esto es como un tropo entendido por los japoneses en ese entonces. En las producciones estadounidenses encontrarían otra forma de representar el asco. O eso, o molestar intencionalmente a los espectadores. Acababa de asumir que esta imagen en particular era algo aceptable dentro de las costumbres japonesas que una audiencia occidental rechazaría dentro de una serie amigable para los niños.
- 2 @RichF Lo ves algunas veces en Miss Kobayashi. Creo que también se usa como atajo para mostrar algo extraño y ajeno al otro mundo sin tener que pensar en algo que sea convincentemente extraño y de apariencia alienígena. Además, esta no está destinada a ser una serie para niños. Se emitió a medianoche y en Japón, y gran parte de su contenido (por ejemplo, borracheras, Lucoa) no se consideraría aceptable para los niños en Japón o en Occidente.
- @RossRidge Oh, las otras instancias no deben haberse registrado. // Con las costumbres japonesas, es difícil para mí decir qué se considera apto para niños. En Una pieza, el héroe Sanji fuma incesantemente, algo que una caricatura estadounidense reservaría para personajes malos y furtivos, si es que lo hace. Y temprano Esfera del dragón episodios, Bulma literalmente dispara a Goku en la cabeza varias veces. Sin mencionar que Goku se quitó las bragas mientras dormía. // Sucede tan a menudo que había asumido que los adultos que bebían mucho se consideraban normativo, como fumar. Lucoa parecía una figura de mordaza visual, no un servicio de ventilador real.
- @RichF, por lo general, puede buscar la clasificación de edad de cada anime o manga en los sitios de bases de datos, como aquí dice PG-13 (aunque ese es el título de clasificación común otorgado por la Motion Picture Association of America, pero podría traducirse frívolamente de la clasificación similar de otro país para mayores de 13 años, no estoy seguro de cuál es su fuente)
- 2 @RichF Lucoa se cubre y se arrastra un par de veces durante la serie debido a que lo que lleva puesto en público se considera inaceptable. Si bien eso se hace como una broma, también demuestra que el programa sabe que han cruzado una línea.
