Katy Perry - Firework (Video musical oficial)
Estaba viendo este video del YouTuber japonés Hikakin haciendo beatbox con la primera canción de Pokémon en inglés. Me hizo preguntarme: ¿era la canción principal del doblaje en inglés más conocida que la apertura japonesa original?
4- Entonces estás hablando de la primera apertura, ¿verdad?
- @Ikaros sí, para ambos
- Mirando de nuevo, al comparar las vistas de YouTube, parece bastante similar
- FWIW Recuerdo haber visto el tema de Pokémon en un japonés compilación de arreglos para piano de música anime (ver ), por lo que probablemente sea razonablemente famoso en Japón. (Esto fue en 2013, y los creadores también lanzaron un álbum el año anterior que incluía canciones de Bakemonogatari y Madoka Magica.)
La siguiente respuesta se basa en los resultados que obtuve en Google [de mi país (Francia)].
Teniendo en cuenta los siguientes elementos, se puede decir que su nivel de popularidad es más o menos el mismo.
La comparación se hace entre el primer tema japonés め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Apunta a ser un Maestro Pokémon) y el primer tema en inglés "Tengo que atraparlos a todos". Tomo en cuenta solo las versiones oficiales.
Tendencias de Google
In red : the English, in blue : the Japanese
A excepción del año 2005, las tendencias de búsqueda parecen ser bastante similares.
Sorprendentemente, los países que buscaron la apertura en inglés en Google fueron los siguientes:
Para la apertura japonesa, las búsquedas provienen solo de Japón.
Youtube
El video de youtube más visto de la inauguración japonesa (en mi país) visualizaciones ~ 1 millón de visualizaciones.
El video de youtube más visto de la inauguración en inglés (en mi país) visualizaciones ~ 1 millón de visualizaciones
En Norteamérica, el tema inglés es más popular, pero en Japón lo es el japonés. Esto se debe a que los japoneses escuchan el tema japonés en la televisión y los estadounidenses escuchan el inglés. En Alemania, la versión alemana de Gotta Catch Em All es probablemente más popular. Además, la gente prefiere el que pueden entender. Para los angloparlantes es Gotta Catch Em All. Para los hablantes de japonés, es Mezase Pokemon Master o Aim para ser un maestro pokemon. El inglés está más extendido, por lo que más personas preferirán el inglés. Soy un hablante nativo de inglés y prefiero el tema japonés. Esto es porque me cansé del inglés.
