Nintendo NES Famicom Music Megamix Volumen 9 (MIX)
Cuando tenía cinco o seis años, en algún momento alrededor de 1994, molesté a mi madre para que me comprara una cinta VHS sobre tres pequeños fantasmas desde el puesto junto a la caja del supermercado. Vi ese video una y otra vez, luego me olvidé de él hasta hace poco, cuando lo recordé, recordé cuánto se parecía el estilo artístico a los primeros Pokémon, y de repente me di cuenta de que ese era probablemente el primer anime que vi.
En preparación para escribir una solicitud de identificación, hice algunas búsquedas, y ahora creo que el programa que vi fue probablemente Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. El período de tiempo es correcto, la trama suena similar y la imagen parece familiar. Los nombres de personajes enumerados para los doblajes en español y polaco en Anime News Network suenan familiares y tanto Anime News Network como My Anime List le dan al programa el título en inglés. Tres pequeños fantasmas. Anime News Network incluso incluye personal de guiones en inglés. Pero no hay nada debajo de "elenco en inglés" o "compañías inglesas", y no puedo encontrar ninguna evidencia sólida de que realmente se haya lanzado en los Estados Unidos.
¿Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi alguna vez se lanzó en los EE. UU. Y, de ser así, cuándo y por quién?
4- Este artículo sugiere que Saban Entertainment, que era una compañía con sede en Estados Unidos que apodó varios animes japoneses (y también Power Rangers), coprodujo "Three Little Ghosts" con un cooperador japonés. Siendo este el caso, no puedo imaginar que no hayan creado también un dub, pero tampoco puedo encontrar ninguna evidencia concreta de que exista el dube.
- @senshin Buen hallazgo, estoy bastante convencido después de ver ese artículo de que este fue el programa que vi. La mayoría del anime de mi infancia había sido pirateado por Saban en su camino a los EE. UU., Y una búsqueda en Google sugiere que Saban a menudo no da crédito a sus actores de voz, por lo que eso podría explicar por qué no hay actores en la página de ANN.
- No es el más confiable, pero esta página de TV Tropes dice que era común en los primeros doblajes de anime tener actores de voz no acreditados, y menciona específicamente a Saban.
- El programa de este video es definitivamente el que vi.
El artículo que encontró senshin indica que Saban Entertainment, el infame mutilador de anime y "creador" de Power Rangers, coprodujo a Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi, por lo que parece incomprensible que no hubieran producido un doblaje en inglés. También encontré un video doblado en inglés de Three Little Ghosts, que estoy bastante seguro de que es el programa que vi. La página de Anime News Network da los nombres en inglés de los tres fantasmas como Sally, Bumper y Cutter, que es exactamente lo que recuerdo en el programa que vi. La página de ANN no enumera a ningún actor de doblaje en inglés, pero esta página de TV Tropes menciona que Saban y otros estudios de doblaje de esta época con frecuencia no daban crédito a los actores de doblaje, por lo que es posible que los compiladores de la página de ANN no pudieran encontrar cualquier información sobre los actores de doblaje en inglés y decidió dejarlo en blanco.
Dado todo eso, estoy bastante satisfecho de que Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi se estrenara en los EE. UU. Y que fue el programa que vi.
