Broward Bond Court Sábado 05 30 2020
En la temporada 2, episodio 6 de Kaguya-sama: el amor es guerra, Miko Iino (candidata a la elección presidenta del consejo estudiantil) dice que su madre está ocupada distribuyendo vacunas en un hotspot.
¿"Hotspot" se refiere al "área muy afectada por COVID-19"? Además, "vacunas" puede referirse a una vacuna anti-COVID, por lo que esta declaración puede ser relevante para la pandemia de COVID en curso. Entonces, ¿la historia de este anime está progresando en la pandemia?
0Improbable.
El anime es una adaptación del manga, que es la fuente canónica. Según Fandom Wiki, el episodio 18 (temporada 2 episodio 6) adapta el capítulo 67-69 del manga. Esta escena en particular es del capítulo 68 titulado Quiero hacer sonreír a Miko Iino que era publicado el 22 de junio de 2017, mucho antes de que ocurriera el brote de COVID-19.
Con respecto al término "punto caliente", en realidad significa "punto caliente de conflicto". El texto original en japonés es 紛争 地域, que significa "territorio en disputa; área de conflicto".
La traducción de fans de esta escena es
Mi mamá está dando vacunas en una zona de guerra
que proporciona más contexto que un término general "punto caliente".
2- ¿Por qué el manga está "traducido por fans"? ¿El manga se ha traducido y publicado oficialmente en inglés alguna vez?
- 2 @FumikageTokoyami el panel que utilicé fue tomado de un escaneo aleatorio, así que no conozco la credibilidad de su transacción. Sin embargo, el manga ha sido autorizado oficialmente y publicado en inglés por Viz Media.
No. Es solo una coincidencia aleatoria.
Esta escena proviene del capítulo 68 del manga que ya se publicó el 22 de junio de 2017.
