सड़क पर ये सफेद रंग क्यों होता है? Marcas de carril de tráfico / जंक्शन, सेंट्रल, टर्मिनल का मतलब?
En el episodio 13 de La Melancolía de Haruhi Suzumiya (el segundo día de Endless Eight), unos 15 minutos después de escuchar el discurso de Mikuru lleno de "información clasificada", Kyon pregunta si la información clasificada es algo que no se puede decir en la televisión.
Qué significa eso? ¿Qué no se puede decir en la televisión? ¿Fue una broma interna basada en una diferencia entre el anime y el material escrito?
En lugar de una broma interna, vi esto más como Kyon haciendo una conexión con el fenómeno común de las cadenas de televisión censurando palabras inapropiadas, más comúnmente con ese tono de sonido de 1000 Hz.
Los programas de televisión también pueden usar eufemismos para censurar contenido por ejemplo, en el episodio Breaking Bad de Cazadores de mitos, usaron "salsa especial" para referirse a un ingrediente químico clave que no querían que la audiencia supiera. Supongo que Kyon observó que la forma en que Asahina usa la "información clasificada" es similar a cómo las cadenas de televisión censuran ciertas cosas.
El anime y el material escrito no parecen particularmente diferentes en su presentación de esta escena. Para comparacion:
Novela (Capítulo "Ocho sin fin" de El alboroto de Haruhi Suzumiya):
Debo mencionar que Asahina al menos trató de explicar. Con el acompañamiento de sollozos intermitentes.
'Oler, um ... normalmente uso
para contactar el futuro ...oler. Pero después de una semana sin , Estaba empezando a preguntarme si algo andaba mal. Y luego ... Me sorprendió tanto que intenté con prisa, pero no hubo ninguna ...sollozo. Hic. Qué debo hacer...?"
No tengo idea de lo que deberías hacer, pero ¿eso
trabajar como una especie de censor?
Anime (episodio 13):
Tienes que mirar lo que dices en la televisión, eh ... Esta pregunta me recordó Kaguya-sama episodio 4.
- Gracias por responder :) Especialmente por publicar una copia de la versión escrita. ¡Es muy apreciado!
