Minecraft SMP CÓMO MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' con Vikkstar

Hacia el final de Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (la segunda película), entre las dos escenas que presentan espectros ( majuu), Conectar reproduce (este es el capítulo 25 en el Blu-Ray). Mientras lo hace, hay una lista de créditos (o algo que se parece a uno, de todos modos) que está completamente en runas. Ejemplos:

¿Qué dicen estas runas? (ver la tabla de transliteración de runas aquí y la página de la wiki de puella-magi sobre las runas)

Hay una traducción al japonés de las runas que puede ejecutar en el traductor de Google para tener una idea de lo que dicen.
@JonLin Hmm. Eso es útil, pero la retrotraducción del japonés introduce una capa adicional de traducción de la que prefiero prescindir. Sin embargo, gracias por el puntero.
@JonLin Oh, no importa. Parece que las runas en esta parte en realidad codifican romaji, lo que significa que una traducción del japonés es tan buena como obtendremos.

+50

Resulta que las runas en este segmento en realidad representan romaji (japonés transliterado), en lugar del alemán (que es más comúnmente el idioma representado por las runas). El comentario de Jon Lin enlaza con una publicación de blog japonesa que ha hecho el trabajo duro de convertir de runas a japonés.³ Confío en que tengan razón; Solo verifiqué dos veces las primeras líneas de las runas yo mismo.

La estructura del texto aquí es la siguiente: todo lo que no está en runas blancas es una línea dicha por alguien que no sea Homura en algún momento de la serie. El rosa es Madoka; el amarillo es Mami; el azul es Sayaka; el rojo es Kyouko. El texto en blanco, sin embargo, es original (es decir, no se habla en ningún punto anterior [o posterior] de la serie), y Homura lo "habla" (dirigido a Madoka post-deseo). No parece haber ninguna relación entre las posiciones de las líneas Homura y no Homura.

Aquí están las líneas que no son de Homura en orden de arriba a abajo y de izquierda a derecha (traducciones tomadas de los subtítulos oficiales en los BD de la película), con anotaciones que indican de qué parte de la serie son.

Madoka: Soy la auxiliar de enfermería de nuestra clase.
_{[ep 10, cronología 1/32:37 en la película 2]¹}

Madoka: Homura ... Estoy muy contento de haberme hecho amigo de ti.
_{[ep 10, línea de tiempo 1/37:45 en la película 2]}

Mami: Ya no le tengo miedo a nada.
_{[ep 3/45:17 en la película 1; cita del título del ep]}

Sayaka: ¡Devuélveme eso! Eso ... ¡Eso pertenece a Mami ...!
_{[ep 3/48:24 en la película 1]}

Kyouko: ¡¿Cómo te llamas humano ?!
_{[ep 9 / 8:13 en la película 2]}

Madoka: Incluso ahora, el hecho de que hayamos llegado a tiempo para salvarte de esa bruja ... es uno de mis logros más orgullosos.
_{[ep 10, cronología 1/37:51 en la película 2]}

Kyouko: ¿Quieres algo?
_{[varios; ep 6 / 81:54 en la película 1]}

Madoka: ¡No hables de Mami de esa manera!
_{[ep 5]²}

Madoka: Tú también ... ¡Te juro que nunca te olvidaré! Nunca olvidaré ... ¡la forma en que nos salvaste ayer!
_{[ep 4 / 56:00 en la película 1]}

Mami: No lees muy bien entre líneas, ¿verdad? Te digo que pasaré por alto lo que hiciste esta vez.
_{[ep 1 / 18:01 en la película 1]}

Madoka: ... ¿Por qué siempre tienes tanto frío?
_{[ep 7 / 94:10 en la película 1]}

Mami: ¿Realmente te levantarás y lucharás conmigo a partir de ahora? ¿De verdad te quedarás conmigo?
_{[ep 3 / 43:05 en la película 1]}

Sayaka: No hay forma de que me arrepienta nunca.
_{[ep 5 / 69:40 en la película 1; cita del título del ep]}

Sayaka: Los milagros ... y la magia ... ¡son reales!
_{[ep 4 / 58:30 en la película 1; cita del título del ep]}

Kyouko: Sé que no quieres estar solo.
_{[ep 9/26:18 en la película 2]}

Kyouko: ... en la única cosa que más significa para ti ...
_{[ep 9 / 25:40 en la película 2]}

Madoka: Entonces, ¿está bien si te llamo Homura también?
_{[ep 10, cronología 1/33:19 en la película 2]}

Madoka: Tú ... finalmente me llamaste ... por mi nombre de pila ... Estoy ... feliz ...
_{[ep 10, línea de tiempo 3 / 49:01 en la película 2]}

Y aquí están las líneas de Homura, traducidas aproximadamente por mí. Es un poco lírico / musical, y realmente no entiendo qué significan algunas de las líneas (como la de "un día azul" [ , adivinando el kanji]), por lo que esta no es una buena traducción. Doy la bienvenida a las mejoras.

Incluso si no puedo escuchar lo que dices
tus palabras me tocan profundamente.

Tomas la forma de todo tipo de cosas
y ducha polvo espumoso.

Ya sea sobre la ciudad o bajo las olas,
Tu eres mi unico amigo.

Aunque nunca me llamaste
siempre estás ahí.

Todas estas cosas impermanentes son
sino una metáfora de la esperanza en un día azul.

Todo lo que vino antes
ahora se cumple.

Incluso la magia que no pude poner en palabras
puede llegar a este lugar.

Un día tu eterno deseo
vendrá a llevarnos.

Notas

¹ Hay una pequeña rareza en esta línea: en la película, Madoka dice mientras que en las runas, ella dice . Sin embargo, significan prácticamente lo mismo.

² La escena donde se dice esta línea (Homura y Madoka en el restaurante, con Homura diciéndole a Madoka que se rinda con Sayaka) se omite de la película, pero comenzaría cerca de las 71:06 si hubiera estado presente. Esta traducción está tomada de los subtítulos de Crunchyroll a las 11:50 del episodio 5.

³ El usuario de Twitter @ Fau3 hizo una reproducción muy agradable de los créditos reemplazando las runas con su correspondiente kana (espejo de stack.imgur de menor resolución), que puede ser de interés para los lectores.

1 La línea de Homura parece referirse a la publicación Ultimate Madoka, algunas pistas están en las últimas 2 líneas "Un día, tu eterno deseo vendrá a llevarnos" debe referirse al deseo de Madoka y cómo se lleva a las Chicas Mágicas. con las líneas 7 y 8, como Madoka le dijo a Homura, ella siempre estará al lado de todos. Podría hacer un análisis completo de lo que puedo interpretar, sin embargo, solo hay tantos caracteres en un comentario.
@ Memor-X Por favor, hazlo. ¡Hay suficiente reputación para recompensar a todos!
1 Hay 3 diferencias entre esa transliteración y las runas originales. 1. debe ser 2. debe ser 3 . es amarillo en las runas, presumiblemente el personal del anime ha cometido un error.