Juguemos Bleach: Heat the Soul 2 (Parte 1) - Rescatando a la Princesa de Hielo
En el episodio 132 de One Piece, cuando Luffy intenta disculparse con Nami por estropear su mapa dibujado, por lo que puedo obtener (puedo estar equivocado), Nami (se frustra y) dice (en romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
La traducción en el anime se muestra como:
¡Si lo lamento fuera todo lo que hiciera falta, los marines no nos perseguirían!
Esta traducción parece un poco fuera de lugar; parece fuera de contexto. Aunque "kaigun" significa Navy, pero creo que, por lo que entiendo, Nami quería decir:
¡No me importa si lo lamentas!
Después de esta oración, Nami dice "¡Solo lárgate!".
Quería saber si mis dudas son correctas y si la traducción está un poco mal. Creo que la palabra "kaigun" puede ser "kaigo", que puede significar enfermería o cuidados, pero no estoy seguro.
¿Alguien puede confirmar esto?
No diría que la traducción está apagada.
Nami está tratando de transmitir que simplemente decir 'lo siento' no va a resolver el problema en cuestión.
Similar a cómo pedir disculpas a los marines no haría que la tripulación fuera menos un criminal buscado.
Por eso I don't care if you are sorry! realmente no cubre lo que intenta transmitir. Puede que todavía le importe que él se arrepienta, pero al final es solo un frío consuelo. No arreglará ni rectificará la situación.
O en el contexto del episodio, simplemente pedir perdón no va a reparar o arreglar mágicamente los daños causados al mapa. En lo que ella se esforzó mucho.
Así que algo parecido a Being sorry is not going to fix this map! probablemente reflejaría mejor lo que Nami estaba tratando de decir.
- ¡Sí, ahora tiene mucho sentido! ¡Gracias por aclarar la confusión! :-D
Si su transcripción es correcta, desglosaré la traducción.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "vivir, permanecer" -> 住 ん だ ら "si [era] vivir / permanecer"
Aquí el verbo 住 む actúa sobre ご め ん, la disculpa.
Toda la primera parte,
ご め ん で 住 ん だ ら "si 'lo siento' debía cumplir" -> "si 'lo siento' (funcionó / hizo el truco / fue suficiente como una disculpa)"
Esa primera parte es bastante acertada, como dices que la tradujeron como "Si 'lo siento' fue todo lo que hizo falta"
Ahora la segunda parte,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 es Marina o Infantería de Marina, literalmente "militar de mar". Lo traduciría como lo que sea que el programa llame la facción de la Marina. Marines, supongo.
入 る "entrar / entrar / entrar / fluir dentro / poner, ..." -> 入 ら な い "no entra / entra / ..."
Se usa comúnmente en frases que se refieren a acciones como "Vertí agua en la taza", se usa para más significados que estos, invocando el contexto. En este caso, el agua son los Marines y la taza es el área alrededor de Nami o su barco.
"La Marina no entra" -> "Los Marines no vendrían (hacia nosotros / a este lugar / después de nosotros)"
Creo que la traducción aquí es exactamente correcta. Me sorprende porque muchas veces los traductores agregan o quitan significado al original, lo que generalmente no cambia mucho el contenido.
Por supuesto, si quisiera hacer una interpretación artística y juzgar las palabras en función de la expresión y el tono de Nami, las palabras podrían ser más enojadas, pero también cambiarían el significado original.
3- ¡Muchas gracias por esta increíble traducción paso a paso! Estaba buscando la traducción exacta y me ayudaste con eso. ¡Gracias de nuevo! :-D
- 2 En realidad, en este contexto, す む debería ser 済 む, no 住 む. Además, い ら な い debería ser 要 ら な い, no 入 ら な い. Ejemplo: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, ¡Gracias por ese enlace! :-D Y creo que tienes razón sobre す む y い ら な い. Las palabras que ha dado (済 む y 要 ら な い) parecen ser exactas. Indudablemente, el japonés no es un idioma fácil; tiene tantas palabras diferentes con diferentes significados para la misma pronunciación, ¡pero es igualmente interesante! :-)
