🔴 ¡¡Fortnite, soy Batman !! || Miembro de South African Streamer ll!
Esta es una pregunta de seguimiento de esta: ¿Se está traduciendo correctamente el GoShogun OP?
El GoShogun OP tenía un par de letras que me parecieron extrañas:
¿Conoces el botón rojo? ¿Conoces el botón azul?
No parece haber ningún botón especial rojo o azul en el anime de GoShogun (al menos hasta donde lo he visto), y no tengo claro a qué se refieren esas letras. ¿Existe algún contexto en el que los niños japoneses de la década de 1980 hubieran tenido que dar sentido a las letras, o son las letras tan absurdas como parecen?
El botón rojo es el botón para fusionarse con GoShogun, y el botón azul es el botón para disparar GoFlasher.
Según Wikipedia japonesa,
な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ 、 「青 青 い ボ タ ン」 と は ゴ ゴ ー ー ー
Esto se traduce en la declaración anterior.
Esto también fue respaldado por los tweets de algunos fanáticos japoneses a los que se hace referencia en el anime, aunque sin mencionar un episodio / evento / ocurrencia específicos.
ひ ふ み @ hifumi_x's tweet om 12:43 PM · 27 de junio de 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井 健）」 赤 い ボ タ ン は ゴ シ シ ー ー グ ン ン へ の 合体 ボ タ ン 、 ...#UnexpectedForttenSetting
GoShogunOP ¡Vaya Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). El botón rojo es el botón para fusionarse con GoShogun, y el botón azul es el botón para disparar GoFlasher. [...]レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's tweet en 4:39 AM · 26 de enero de 2018
戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 青 い ボ タ ン は ラ ー ラ ゴ ー
GoShogunOP. [...] Supe sobre (los botones) por un libro de AniSong. [...]
ひ ふ み @ hifumi_x's tweet y responde el 11:06 a.m. · 17 de agosto de 2019 afirmando repetidamente que sin ver el anime, no hay forma de entender el significado de "los botones" en la letra.
- y así ... ¡siéntete libre de comentar o incluso publicar una nueva respuesta para aquellos que encontraron la referencia del anime directamente!
