En el episodio 10 de Ama vive temporada uno, cuando Yazawa Nico se despierta y todos ven su máscara facial, Ayase Eli comenta diciendo "Khorosho". Ella dice esto también cuando Sonoda Umi se despierta y se convierte en un" demonio ". Dado el contexto, pensé"Khorosho"significaba algo como" aterrador "o" aterrador ", pero era extraño que NISA no cambiara esto en los subtítulos en inglés.
Sin embargo, al final del episodio, cuando todas las chicas están en la playa tomadas de la mano y mirando el amanecer, cuando Nishikino Maki le agradece, Eli dice "Khorosho"y también dice la hermana de Eli, Alisa"Khorosho"cuando se corrigió al pensar que un bollo de frijoles rojos era un bollo de crema en el episodio 12. En ambas situaciones, realmente no puedo imaginar"Khorosho"que significa" aterrador ".
Entonces, ¿qué haceKhorosho"¿Significa? ¿Y por qué no estaría traducido en los subtítulos en inglés?
2- diccionario urbano al rescate!
- @ Darjeeling que parece revertir lo que dije. tiene sentido en las 2 últimas situaciones pero no en las 2 primeras
¿Qué significa Khorosho ?
Es ruso: .
No sé ruso, así que no puedo afirmar saber cómo los hablantes de ruso entienden la palabra "khorosho", pero puedo decirles cómo los hablantes de japonés presumen que los hablantes de ruso la entienden. La interpretación japonesa de "khorosho" es una interjección que se usa para expresar aproximadamente "¡Guau!" o "¡Genial!" o quizás "OK". (cf. uno, dos, tres). Esto parece diferir un poco de cómo entienden la palabra los hablantes de ruso.
Entendido como una interjección bastante genérica, uno puede ver por qué Eli / Alisa podría haberlo usado en los diversos contextos que señala en su pregunta.
¿Y por qué no estaría traducido con subtítulos en inglés?
Me imagino que no habría sido traducido porque también es una palabra extranjera para los espectadores japoneses.
Aparte, por razones que no me quedan claras, "khorosho" parece ser la palabra rusa favorita de Japón. El destructor japonés Hibiki fue entregado a los soviéticos de posguerra (y renombrado Verniy). Por lo tanto, Hibiki en Colección Kantai también dice con frecuencia "khorosho", porque aparentemente eso es algo que [los japoneses creen] hacen los rusos.
Khorosho es una palabra rusa que significa "bien". En ciertos contextos, también puede significar "bien" o algo similar. En cierto modo, es una palabra casi universal.
La ortografía es: " ". Se pronuncia como: "kharasho". (Las o en ruso a menudo se pronuncian como ah).
Me temo que no puedo explicar completamente por qué se usó como estaba, ya que no he visto el anime. Sin embargo, parece que senshin proporcionó una explicación maravillosa.
Una nota: no he tenido mucha interacción con la comunidad rusa últimamente (léase: durante casi una década), pero a menos que mi memoria sea defectuosa, la teoría de senshin de que "khorosho" es "solo algo que los rusos [dicen]" no es Muy bien.
Fuente: Solía hablar ruso con fluidez. "Solía" ser una palabra clave aquí, pero siempre recordaré una palabra así de simple.
2- 1 Ah, lo siento, no quise afirmar que los rusos simplemente andan "khorosho" todo el tiempo; más bien, solo estaba notando que esto parece ser lo que los japoneses pensar Los rusos lo hacen estereotipadamente. Aclaré un poco mi respuesta. (¡Buena respuesta, por cierto!)
- Sí, ahora lo entiendo. Mi error. Y tal como dije, su declaración (de la forma en que la entendí anteriormente) podría ser cierta. Por el momento, mi interacción en el idioma ruso solo se extiende a hablar con mi abuela ... e incluso entonces, suelo usar mi lengua materna. (¡Y gracias!)
