Canción del tema de apertura de Oshin
Por serie histórica de anime, me refiero a programas que retratan personajes históricos importantes y tienen una historia ambientada durante el período monárquico y feudal de Japón.
El idioma japonés ha sufrido una gran transformación. El orden fue algo así como:
Japonés antiguo -> Japonés medio temprano -> Japonés medio tardío -> Japonés moderno temprano -> Japonés moderno
El japonés que se habla hoy en día difiere del que se hablaba en esa época. Supongo que el antiguo japonés se considera arcaico y obsoleto (al igual que el inglés shakesperiano es obsoleto hoy en día). Entonces, ¿las series de anime cuya historia se desarrolla durante esos tiempos usaban un tipo diferente de japonés? ¿Los asistentes virtuales utilizaron el "japonés arcaico" para esos papeles o eligieron el japonés normal? ¿O trabajaron con dialectos *?
* FWIW, encontré esta información:
Se considera que el japonés moderno comenzó con el período Edo, que duró entre 1603 y 1868. Desde el japonés antiguo, el japonés estándar de facto había sido el dialecto de Kansai, especialmente el de Kyoto. Sin embargo, durante el período Edo, Edo (ahora Tokio) se convirtió en la ciudad más grande de Japón, y el dialecto del área Edo se convirtió en japonés estándar.
Entonces, dado que el dialecto de Kansai era el japonés estándar durante esos tiempos, los asistentes virtuales que conocen el dialecto de Kansai podrían ser adecuados para tales roles e historias. ¿El anime histórico usó dialectos pesados para dar una impresión de "japonés arcaico"?
1- Relacionado: ¿Por qué Himura Kenshin dice
Improbable.
Probablemente no sea la respuesta que estás buscando, pero tampoco he visto todos los animes históricos del Japón feudal, por lo que no puedo decir con certeza que no exista.
Los autores y guionistas escriben para un público moderno que comprende mejor un lenguaje moderno y vivo. Por lo tanto, es bastante improbable que la mayoría de una obra esté completa o en gran medida en un lenguaje arcaico. Incluso para el inglés, ¿cuántos televisores o dibujos animados modernos puedes encontrar que hagan un uso intensivo del inglés moderno o, mejor dicho, del inglés antiguo? Ciertamente no puedo pensar en ninguna aparte de las obras inspiradas directamente en obras clásicas (Shakespeare, como se mencionó, es un excelente ejemplo).
Hay un límite a la cantidad de diálogo arcaico que le das a tus personajes. En el mejor de los casos, a los personajes se les dan quarks de lenguaje ocasionales para recordarle al espectador el escenario, pero si se hacen más, se perderá la audiencia (o al menos se transformará un manga ligero y fácil de leer en un análisis de literatura en profundidad).
Si bien estoy de acuerdo en que sería genial si existiera una actuación de voz histórica correcta en anime o incluso manga escrita en guiones antiguos, el atractivo de estos trabajos es bastante limitado (¡piense en el trabajo de traducción incluso para los hablantes nativos!)
También me gustaría señalar que incluso dentro del japonés moderno, las personas de diferentes edades y regiones hablan de manera muy diferente (no representativa de los actores de voz en el anime). Si bien Kioto solía ser la capital de Japón, no Edo, incluso el dialecto actual de Kansai difiere de un acento histórico. Según algunos nativos de Kansai, el anime ha representado de manera deficiente o inexacta incluso sus acentos.
