Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
En temporada original, Tr umend (temporada 2) y Ouvert re (precuela OVA) cada episodio tiene un nombre extraño como Fr ulein Rose (Temporada 1 Episodio 1), Rozenkristall (Temporada 2 Episodio 1) y Ewigkeit (Episodio 1 de OVA). Casi los únicos que entiendo son de la temporada 2:
- Episodio 2 Enju que es cuando creo que se presenta Enju
- Episodio 12 Alicia
siendo las batallas finales para determinar Alice
Me pregunto cuál es el significado de estos nombres.
No he visto el OVA y no tengo acceso a ninguno de los episodios. Así que realmente no puedo ayudar a conectar el significado de los títulos con sus episodios.
Esos nombres están en alemán, y quizás no muy bien en alemán.
Fr ulein Rose estar compuesto de Fr ulein, que es una palabra anticuada para una mujer joven o soltera (Wikitionary dice la palabra ahora evitada y considerada irrespetuosa y sexista) y la palabra Rosa, que significa rosa, es decir, algo así como "Joven dama rosa" o "Joven dama de la rosa". Probablemente se refiere a Shinku.
Rozenkristall es el resultado de la palabra Rosa ser convertido en un adjetivo para Kristall, que significa "cristal". La palabra significaría "Crystal Rose". Cuál es el significado de "Barasuishou".
Ewigkeit medio Eternidad.
Tr umend medio Soñando.
Ouvert re es Obertura, sin secretos, ya que los OVA son una precuela.
Sugiero usar el traductor de Google para cualquier otro título alemán que encuentre en la serie, ya que parece ser el tema utilizado por los productores.
1- 2 Eso es "Rose Crystal", no al revés tanto en japonés como en alemán.
Bueno, ninguno de los nombres es realmente extraño, son simplemente alemanes;) Siguiendo las listas de episodios en AniDB que recordé que eran consistentes con los títulos que vi en pantalla, los títulos y las traducciones son:
Fr ulein Rose ��� Senorita Rosa o Dama de la Rosa; probablemente una referencia a Shinku. Su apariencia.
Kleine Beere ��� Baya pequeña, El nombre traducido de Hina-ichigo hasta donde yo recuerdo. Su apariencia.
Mercurio Lampe Esto es una tontería en alemán. A lámpara de mercurio (también el nombre traducido de Suigintou) sería Quecksilberdampflampe. Pero eso es largo y no suena poético (ya que nada que contenga Quecksilber lo hace) por lo que probablemente decidieron simplemente traducir lámpara a Lampe. La referencia es, por supuesto, la apariencia de Suigintou.
Popa de jade (debiera ser Jadestern en alemán correcto) Estrella de jade. El nombre traducido de Suiseiseki y el episodio en el que aparece.
Die Treppe ��� Las escaleras. Recuerdas ese horrible episodio de relleno, ¿no?
Tr nen ��� Lágrimas. Al contrario de los episodios anteriores, no sé muy bien a qué se refiere esto.
Tr ume ��� Sueños. Por el sueño en el que está Shinku.
Lapislazuli Stern (debiera ser Lapislazulistern en alemán correcto) Estrella de lapislázuli. El nombre traducido de Souseiseki y el episodio en el que aparece.
Die Gef ngnis ��� La prisión. Se equivocaron en el artículo, debería ser das. No sé por qué ninguno de los miembros del equipo de producción pudo buscar la palabra en un diccionario cuando lo hicieron tan bien con todo lo demás (incluso con diéresis). Pero lo que sea. El título, por supuesto, hace referencia a la prisión en la que se encuentran las muñecas y Jun en el sueño del maestro de Souseiseki.
Abschied ��� Despedida, preparándose para la partida de Shinku al campo N.
Schicksal ��� Destino. Por todo el destino que está involucrado.
Reiner Rubin ��� Rubí puro. Shinku s nombre traducido.
Porque se trata de Shinku, repararla y su victoria intermedia contra Suigintou.
Rozen Maiden Tr umend: (tr umend es soñando)
Rozenkristall (debiera ser Rosenkristall) ��� Cristal rosa. Como se dijo, este es Bara-Suishou y su episodio de aparición.
Enju Erm, sí, es un nombre propio. Llegamos a conocerlo.
Kanarienvogel ��� Canario. Este es el episodio en el que conocemos al muñeco amarillo canario Kanaria.
Vereinbarung ��� Contrato.
Porque Suiseiseki entra en uno con Jun.
Der Brief ��� La carta, porque tanto Hina-Ichigo como Suiseiseki copian a Souseiseki escribiendo cartas de agradecimiento y el episodio se centra en esto.
Engel ��� Ángel. Este es el episodio en el que Suigintou se encuentra con Megu.
Teegesellschaft ��� Compañía de té (podrían ser tanto las personas que te rodean como la empresa como en inglés). Kanaria logra `` persuadir '' a las otras muñecas para que se unan a su maestro para una fiesta de té.
Puppenmacher ��� Fabricante de muñecas. Aquí es donde Jun comienza a visitar Enju para ver cómo se hacen las muñecas.
Der Tadel ��� El reproche.
Hay muchas críticas de un lado a otro, es prácticamente el primer episodio del juego de Alice. Te dejaré elegir a quién se le reprocha.
Tomoe bueno, está bien;).
En el que Hina-Ichigo llega a estar con Tomoe por última vez.
Rosengarten ��� Jardín de rosas.
Una referencia a los campos de lucha de las muñecas.
Alicia sí, lo tienes.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re es obertura)
Ewigkeit ��� Eternidad. No sé muy bien por qué se eligió este nombre, pero tal vez solo porque suena genial.
Eitelkeit ��� Vanidad. Posiblemente porque este episodio nos muestra la fuente del orgullo de Suigintou en sí misma.
