My Japan Odyssey 2019 - Día 10 - 29/08/2019 - Kumano Kodo y Nagoya 熊 野 古道 巡礼 y 名古屋
En Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, la organización que es responsable de hacer las cosas que involucran al árbol-dios se llama "Taisha". Los subs oficiales (Crunchyroll) no traducen esta palabra, pero en japonés está escrita . Por lo que puedo decir, este es un término legal que significa "perdón general", que es un tipo de perdón en la ley japonesa que se aplica a todas las personas condenadas por un delito en particular o una clase de delitos (en contraste con tokusha "perdón especial", que se aplica solo a personas específicas). Este es un nombre muy extraño para una organización.
Lo que es más extraño aún es que si sabes japonés y nunca has visto el término escrito, probablemente pensarías que estaría escrito como el homófono , que significa "gran santuario", lo que hace mucho más sentido como el nombre de una organización.
¿Cuál es la lógica detrás de escribir "Taisha" como "perdón general"?
(Soy consciente de la "teoría" que sugiere que se pueden reorganizar los trazos de "Yuuna" y obtener "Taisha" [ver imagen]; no creo que la teoría haya cualquier mérito, ya que implica reorganizar los trazos de una manera que no respeta a los radicales involucrados).
1- Hmm ... en la precuela de NoWaYu, Taisha está escrito con los caracteres . En WaSuYu y YuYuYu, está escrito como . ¿Quizás tenga algo que ver con la habilidad mankai? Quizás el Taisha les esté ocultando algo importante ... de nuevo.
+50
Originalmente, se llamaba (Gran Santuario), pero luego se revisó a (Amnistía).
En Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba es un héroe), la precuela de Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi es un héroe) y Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna es un héroe), la organización originalmente se llamaba (Gran Santuario).
Desde el cap. 3, pág. 5,
La organización contra-Vértice conocida como Taisha (Gran Santuario) había investigado el poder del Shinju y descubierto un método científico y mágico para utilizarlo. El atuendo fue el resultado de esa investigación. Fue la culminación de la bendición de Shinju y el conocimiento de la humanidad.
(Énfasis mío)
Desde el cap. 19 (capítulo final), pág. 23,
Hinata ya parecía tener un plan en mente cuando respondió a la pregunta de Wakaba sin dudarlo.
- "Primero, Cambiaremos el nombre del Taisha de 'gran santuario' a 'amnistía' como un recordatorio consciente de que se nos ha concedido la amnistía y vivimos modestamente como seres humanos..'
(El énfasis es mío, no podría citar más que eso para evitar un gran spoiler)
Esto es solo una especulación, pero: En cierto sentido, se podría decir que Taisha y Shinju-sama (lo siento si está mal escrito, vi la serie doblada) otorgaron un "perdón general" a la humanidad al protegerlos de la vorágine aparentemente interminable. de destrucción fuera de ... lo siento, estoy borrando el nombre de la barrera.
