FORNITE !! ¡HURRA! | GAYSTATION 4
Hay algunas escenas en el anime que muestran las barreras del idioma. Por ejemplo, un personaje habla inglés con fluidez (porque ha vivido en un país extranjero y ha venido recientemente a Japón) y otro personaje (que está escuchando) tiene dificultades para comprenderlo. Algunos ejemplos incluyen Mosaico de Kiniro (el anime tiene que ver con personajes que se enfrentan a las barreras del idioma), Azumanga Daioh etc. Ahora, ¿cómo se doblan estas escenas en inglés? ¿Cómo manejan los dobladores estas escenas? ¿Están incluso dobladas estas escenas? ¿O la trama se cambia convenientemente para que coincida con el doblaje en inglés?
Considere las siguientes escenas:
- La famosa escena del café en Mosaico de Kiniro.
- Escena "oh my gah" en Azumanga Daioh
- La escena de "no hablar inglés" en Nichijou
¿Cómo se doblan estas escenas en inglés?
1- Azumanga Daioh, en su mayor parte, no usó mucho inglés real en el japonés original en primer lugar (la escena "bla, bla, bla" se traduce prácticamente directamente). Los pocos casos de Yukari hablando inglés en la escuela terminaron cambiando al español (con una nota TL adjunta), que esencialmente se ajusta a cómo se maneja el inglés en Japón (es decir, similar al español aquí). De lo contrario, variará bastante según el programa.
La respuesta para Kiniro Mosaic es que ... el anime nunca fue doblado al inglés, así que nunca tuvieron que preocuparse por eso.
De manera más general, dependerá en gran medida de la forma en que la empresa de doblaje elija localizarlo, lo que a su vez a menudo depende de la audiencia esperada para el doblaje. En el caso de Azumanga Daioh, por ejemplo, los chistes en inglés se convirtieron en español, capturando la misma idea general del chiste.
Otro ejemplo que quería desenterrar era Excel Saga, que tiene un par de escenas con notoriamente (y, dada la naturaleza del programa, casi con certeza deliberadamente) mal inglés (por ejemplo, "¡General, ella lo consiguió!" Que en los subtítulos en inglés de los subtítulos en japonés se traduce como "General, creo que entiende lo que estamos diciendo"). El doblaje de ADV los trató de diferentes maneras en diferentes escenas, lo que se siente bastante dentro de la marca del programa: algunas de las líneas fueron dobladas con el inglés correcto, perdiendo esa parte de la broma; otras líneas se cambiaron a otro idioma, como en Azumanga; a una línea se le da una broma completa sin sentido que en realidad se refiere a la versión japonesa; y una sección, donde la broma en el original es que el inglés ni siquiera se relaciona con la escena (y se compone principalmente de oraciones cliché que los hablantes de japonés pueden reconocer, como "Dame chocolate") se deja en su forma original con los actores de voz originales.
