A veces en la serie, el ojo izquierdo de Togame se vuelve morado con una cruz adentro. ¿Hay alguna razón para eso?
El nombre de Togame ( = = togame, o , "ojos son diez / en forma de cruz") significa "en forma de cruz (lit. en forma de diez) ojo ".
Aunque no se explica a fondo, la wiki de Katanagatari menciona que es el resultado (junto con su cabello volviéndose blanco) de haber presenciado la muerte de su padre.
Se ha mencionado (por varias fuentes japonesas de BBS) que los ojos en forma de cruz fueron idea del ilustrador original (de las novelas ligeras) y no del autor.
El ojo que presenció el acto adquiere una apariencia de serpiente cuando está tramando. Uno de los Maniwani señala que "brilla con ambición".
Se podría decir que la raíz de la ambición con la que brilla Togame es la venganza, ya que sus ojos vuelven a la normalidad cuando está tramando su plan de venganza final.
El ojo izquierdo de Togame cambia cada vez que planea o se encuentra en un estado mental ambicioso. Esto comenzó cuando vio cómo mataban a su padre, al mismo tiempo que su cabello se volvía blanco. No creo que se explique por qué se produce este cambio más allá de que presenciar la muerte de su padre cambió su visión del mundo, pero podría elaborarse en las novelas.
También vale la pena mencionar que el nombre de Togame (と が め) en japonés es probablemente una referencia a este ojo, aunque se puede leer de muchas maneras. La lectura particular aquí sería 十 が 眼, que podría interpretarse como "globo ocular con forma de 十 (a; el carácter del número 10) ". Es un japonés bastante poco ortodoxo, pero está claro que fue una de las lecturas que pretendía el autor.
Por supuesto, Togame es el nombre falso que se inventó después de la muerte de su padre, por lo que no la llamaron así hasta que obtuvo su ojo en forma de cruz. Antes de eso, fue nombrada Yousha (容 赦). Esto es probablemente un contrapunto a otra interpretación de su nombre, ya que 容 赦 significa perdón, mientras que 咎 め (と が め) significa culpa o reproche, lo cual es apropiado dado que ese incidente cambió su vida hacia la búsqueda de venganza.
1- Interesante. Quizás es mejor contrastarlo como ( ) y ( ).
