G.B./｢Break down ｣Video musical (概要 欄 に 歌詞 あ り)
En el episodio 9 de Esa vez que me reencarné como un limo (código de tiempo 7:44 en Crunchyroll) Rimuru usa una nueva habilidad que obtuvo de Shizu, llamada Degenerar.
Quería probar Degenerate
Creo que esta puede ser una traducción incómoda. Primero, su pronunciación es diferente entre sus formas sustantivas y verbales, con el verbo usando un sonido largo "a" en la sílaba final. En segundo lugar, la mayoría de los demás nombres de habilidades son sustantivos (Body Armour, Paralysis Breath, etc., con la excepción de Mimic). Pero como sustantivo, la palabra "degenerado" no encaja en absoluto. La descripción del juego es que utiliza la unificación y la separación para formar una nueva habilidad a partir de las preexistentes. "Degenerado" como un verbo puede encajar, aunque no bien.
¿Es esta solo una mala traducción y es un verbo o un sustantivo? Un término mejor para lo que se describe sería "Recomposición".
Algunos spoilers menores a continuación.
Creo que es un sustantivo. Su otro nombre es 'Deviant', que se usa como sustantivo o adjetivo. Además, se señaló en la wiki que
El kanji de Deviant se traduce tanto en Shapeshifter como en Deviant (Degenerate or Pervert)
cuales
es de donde viene el juego de palabras cuando Rimuru se burla del espíritu de Shizue dentro de él en un panel cómico del manga al final del capítulo.
De estas dos traducciones, también se utiliza como sustantivo.
Degenerado, según Wikipedia, es alguien que ha caído de un estado anterior mientras que la desviación es algo que se aparta de la norma. La habilidad libera propiedades inherente al objetivo, que es similar a lo que sucede cuando uno se convierte en un degenerar o si alguien se convierte en un desviado.
2- @RichF Oh, perdón por los spoilers. No quise hacerlo.
- No fue un problema de mi parte. Si hubiera logrado buscarlo por mi cuenta en el Wiki, lo habría visto directamente. También alguien en un comentario de YouTube ya lo había dicho.
