Rage of Bahamut Genesis Temporada 1 Episodio 2 \ "Escape of Levian \" (REVISIÓN 🔥)
Recientemente, me encariñé mucho con Overlord. Como el anime se detuvo en la temporada 1 y aún no hay noticias de la temporada 2, pensé que probaría la continuación del manga por primera vez. Pensé en comprar el manga en Amazon, ya que es el único sitio web que pude encontrar vendiendo la serie Overlord.
Pero el problema es que está escrito como Novela de Overlord.
¿Cuál es la diferencia entre la novela Overlord y el manga? ¿Son lo mismo?
Si no es así, ¿la novela se ilustra como el manga con presentación visual?
¿La traducción al inglés del manga tiene algunos errores de traducción?
Intenté buscar por mí mismo la información, ¡pero no obtuve una imagen clara!
Si alguien tiene una novela ligera o un manga, ¿sería posible compartir algunos de sus contenidos tomando una foto y publicándola? Gracias.
6- Rightstuff llama Manga Graphic Novels pero no estoy seguro de si Amazon hace lo mismo. sería bueno si puedes publicar el enlace
- amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
- amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
- al verlo comparado con un manga, ahora no creo que sea correcto llamarlo un tipo de novela. la única novela ligera que he leído es pánico fresa y comparado con el manga no fue tan ilustrado como el manga. había algunas imágenes pero seguía siendo una novela, principalmente texto. sospecharía que sería lo mismo con Señor
- Esta pregunta se está discutiendo actualmente en meta.
Revisión Quería decirles que respondí otra pregunta en este sitio: ¿Cuánto ama Shalltear a Ainz?
Si hace clic en el título que acabo de mencionar, será redirigido allí. Busque mi respuesta y verá otro ejemplo de traducción. También incluí un enlace a mi Pastebin y Google Docs donde hago un análisis largo y completo del amor de Shalltear por Ainz. Esto incluye más comparaciones de traducción, así como muchas citas de novelas ligeras e historias paralelas, por lo que debe obtener muchos ejemplos de contenido que desea.
¿Cuál es la diferencia entre la novela Overlord y el manga? ¿Son lo mismo?
Si no es así, ¿la novela se ilustra como el manga con presentación visual?
Overlord es una serie de novelas ligeras japonesa escrita por Maruyama. Una adaptación de manga de Satoshi shio comenzó a serializarse en 2014 y una adaptación de anime comenzó a publicarse en 2015. Tanto el manga como el anime son solo adaptaciones y no contienen tantos detalles como las novelas ligeras publicadas.
Las novelas ligeras y el manga son tipos de medios bastante diferentes. Si bien las novelas ligeras tienen algunas imágenes, en su mayor parte son texto y, por lo tanto, tienen descripciones de escenarios más detalladas. Como sabes, el manga es básicamente cómics japoneses. Recomiendo leer las novelas ligeras sobre el manga, ya que podrás leerlo exactamente como lo escribió el autor original y su calidad es excelente.
Si alguien tiene una novela ligera o un manga, ¿sería posible compartir algunos de sus contenidos tomando una foto y publicándola? Gracias.
Intenté buscar por mí mismo la información, ¡pero no obtuve una imagen clara!
Si quieres ver cómo se ven físicamente, aquí tienes un video de desembalaje de la novela ligera en inglés y otro video donde se muestra el manga:
https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc
Acerca de las muestras del "contenido" en sí que desea, soy dueño de las novelas ligeras, así que puedo transcribir las primeras 2 páginas del volumen 1. Como dije, le recomiendo que lea las novelas ligeras sobre el manga debido a su calidad superior. Ahora que puede ver la "imagen" completa, también aprovecharé esta oportunidad para responder a sus dudas sobre la traducción y mostrarle cómo funciona la traducción oficial. También incluyo la traducción de los fans como referencia.
Para ser completamente imparcial, hice una traducción super literal sin mirar las traducciones ya existentes. Hasta donde yo sé, no hay PDF japoneses de novela ligera de Overlord, solo escaneos, lo que significa que tuve que escribir el texto en japonés yo mismo desde mi copia física.
Es un poco largo, pero puedes ver mi traducción literal con el desglose palabra por palabra si vas a estos enlaces: Pastebin: Overlord. Comparación de traducciones oficiales y de fans y Google Docs: Overlord. Comparación de traducciones oficiales y de fans. Ahora mismo les voy a mostrar las 2 primeras páginas del volumen 1 con el ventilador y las traducciones oficiales.
Página 1
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������
Traducción oficial
Delante de una niña y otra aún más joven se encontraba una figura con armadura de placas completa blandiendo una espada.
La hoja se balanceó, brillando a la luz del sol como para decir que quitarles la vida de un solo golpe sería un acto de piedad.
La niña cerró los ojos. No quería morderse el labio inferior. Simplemente no tuvo más remedio que aceptar lo que estaba a punto de suceder. Si tuviera un poco de poder, probablemente habría podido empujar a la figura y escapar ...
Pero ella estaba impotente.
Y entonces solo hubo un final.
Ella moriría.
La espada bajó ...
Traducción de fans
El caballero con armadura de placas completa se paró ante la niña y su hermana pequeña, con la espada en alto.
Su espada brillaba al sol, y se preparó, listo para acabar con sus vidas de un solo golpe misericordioso.
La niña apretó los ojos con fuerza y se mordió el labio inferior. Ella nunca había pedido esto. Se había visto obligada a adaptarse a sus circunstancias actuales. Si solo tuviera algo de fuerza, podría haber resistido al enemigo frente a ella y huir.
Sin embargo, la niña no tenía esa fuerza.
Por lo tanto, solo podría haber un resultado para esta situación.
Esa sería la muerte de la niña, en este mismo lugar. La espada larga cayó ...
Página 2
⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。
ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。
少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。
次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。
騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う に 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い た。 そ の 完全 に 無 防備 な 姿 は 、 騎士 の 驚 内 面 の
騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。
そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。
そ こ に は 闇 が あ っ た。
薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。
扉？
Traducción oficial
... El dolor aún no había llegado.
Ella apretó los ojos.
Lo primero que vio fue la espada, detenida en medio del movimiento.
El siguiente era la figura que sostenía la espada. El caballero estaba prácticamente congelado, mirando algo a su lado. Su postura desprotegida manifestó su conmoción interna.
La chica se volvió para seguir su línea de visión ...
… Y vi la desesperación.
Era oscuridad.
Un parche de negro cuervo, ultradelgado pero tan profundo que parecía que duraría una eternidad. Era un óvalo que se elevaba del suelo, con la mitad inferior cortada. Era un espectáculo curioso, pero al mismo tiempo, la hacía sentirse indescriptiblemente incómoda.
¿Una puerta?
Traducción de fans
Y sin embargo, no hubo dolor.
La niña abrió con cautela los ojos que habían sido cerrados con fuerza.
Lo primero que vio fue la espada larga repentinamente inmóvil.
Entonces, vio al dueño de la espada.
El caballero frente a ella estaba congelado en su lugar, sus ojos mirando hacia el lado de la chica. Su postura completamente indefensa mostraba claramente el miedo que lo llenaba.
Como atraída por la mirada del caballero, la chica no pudo evitar volverse y mirar en la misma dirección que él.
Y así, la niña miró con desesperación.
Lo que vio fue oscuridad.
Era una negrura infinitesimalmente fina, pero insondablemente profunda. Era un medio óvalo de obsidiana que parecía sobresalir de la tierra. Fue una visión misteriosa que llenó a los que lo miraban con una poderosa sensación de inquietud.
¿Fue una puerta?
¿Cuál es la diferencia entre la novela Overlord y el manga? ¿Son lo mismo?
Encuentro que el manga está más en línea con el anime. La diferencia entre el manga y el LN es solo que el LN puede adaptarse a detalles más sutiles. También noté algunas porciones cortadas. El autor encajó muchos más detalles, como la interacción entre Ainz y el maestro de pociones en la ciudad.
Si no es así, ¿la novela se ilustra como el manga con presentación visual?
Creo que el único arte de LN es la portada y el libro de arte. Hay algo de fan art en las traducciones de los fanáticos del libro.
¿La traducción al inglés del manga tiene algunos errores de traducción?
Toda traducción tiene sus errores. Encontré una oración ocasional que se sentía mal traducida, pero eso podría significar que se podría haber elegido una mejor redacción. Siempre hay que leer con las intenciones del autor en lugar de las palabras literales de la traducción.
LN> Anime = Manga
Por lo que recordaba, el anime omitió algunos detalles del LN, y el manga está basado en el anime.
¿Cuál es la diferencia entre la novela Overlord y el manga? ¿Son lo mismo?
Si no es así, ¿la novela se ilustra como el manga con presentación visual?
No, las novelas de Overlord no están ilustradas como el manga ni son iguales. Las novelas ligeras son novelas que están ligeramente ilustradas con estilo de arte anime y manga, y a menudo se adaptan a dichos medios. Se publican principalmente en volúmenes de libros separados. Los manga son cómics publicados en Japón y cuando se hacen suficientes capítulos, obtienes volúmenes de manga que los compilan. Esto también se aplica a Overlord.
Veo que eres un espectador solo de anime, pero ten la seguridad y no te preocupes. La adaptación del anime de las novelas ligeras es muy leal y no se incluyen rellenos. Las frases que dicen los personajes se toman directamente de las novelas varias veces. Incluso los personajes menores como Brain tienen la misma personalidad tanto en el anime como en las novelas. Si aún quieres leer Overlord, las novelas ligeras son mejores que el manga. Sin embargo, tenga en cuenta que leerá paredes de texto todo el tiempo.
No son iguales, una es una novela ligera (que es completamente diferente del manga debido a su naturaleza). Un manga está bien ... algo así. Es una representación artística de una historia.
1- No queremos apoyar la piratería. No proporcione un enlace a un sitio de escaneo ilegal.
