Los 10 mejores actores que se negaron a besar
En pocas palabras, la versión japonesa original del anime dice que tiene (supuestamente) un millón de kilómetros de largo (un poco más de 621 mil millas), mientras que las traducciones al inglés afirman que son (nuevamente supuestamente) diez mil millas (un poco más de 16 mil kilómetros) .
Tengo bastante curiosidad por saber si hay alguna razón documentada para esta gran discrepancia en la longitud indicada, especialmente porque la versión japonesa hace que Goku parezca absurdamente sobrehumano (haciendo los cálculos y teniendo en cuenta que tuvo que reiniciar a la mitad, todavía corrió a una velocidad de más de 200 kph (o aproximadamente 125 mph), que es aproximadamente 5,5 veces la velocidad máxima sostenida típica para un corredor de distancia humano bien entrenado), mientras que la versión en inglés lo hace sonar honestamente patético (las mismas matemáticas funcionan a aproximadamente 3 km / h (o aproximadamente 2 mph), que es una caminata tranquila incluso para la mayoría de los seres humanos perezosos).
Una búsqueda rápida en línea no ha arrojado nada y, sinceramente, no me sorprendería si se tratara de un caso más de la calidad de traducción cuestionable que era la norma en ese momento para la mayoría de las series de anime. Sin embargo, hay un par de otros casos en la serie en los que las traducciones originales cuestionables (como el uso de 'bomba espiritual' tanto para el soukidon como para el geki-dama) tienen razones documentadas (generalmente traductores estúpidos) y este no parece Encaja con la excusa habitual de los 'estúpidos estadounidenses' que la mayoría de los otros casos, tanto en DBZ como en otros animes de esa época, sí.
No parece haber una razón declarada oficialmente para cambiar 1,000,000 de kilómetros a 10,000 millas, y probablemente sea solo otro caso de localización. Para algunos, puede ser más fácil imaginar la distancia en millas en lugar de kilómetros, y probablemente causaría menos confusión para los niños estadounidenses que estarían más familiarizados con las millas. Esta distancia se utiliza para el Ocean dub, así como para el FUNimation dub.
Curiosamente, esto también difiere del doblaje de Dragon Ball Z Kai, que establece que Snake Way tiene 1,000,000 de millas de largo (o aproximadamente 1.6 millones de kilómetros).
