Acción de Gracias de los Simpson
De vez en cuando he visto "itadakimasu" traducido como Frote un dub dub, gracias por el grub.
La mayoría de las veces se usa como un ejemplo de broma de subbing / doblaje que no se apega estrictamente al guión japonés original.
Sin embargo, ¿de dónde viene? ¿Hubo algún programa que realmente lo tradujera como tal?
- Lo dudo. Esto puede ser más una cuestión de lenguaje que un meme en realidad, ya que esa frase es un lugar común [bastante] en Estados Unidos, pero itadakimasu tiene connotaciones completamente diferentes.
- Si recuerdo bien, "Frota un dub dub, gracias por el grub" proviene de un trollsub deliberado de finales de los años 2000. Sin embargo, no recuerde los detalles a la ligera; Iré a espeleología en Internet más tarde.
HamtaroWarrior afirma que no tiene mucho que ver con el anime y que "parece ser una forma de traducir" Itadakimsu "". [sic] pierdo el punto.
De hecho, existe una razón clara relacionada con el anime por la que "frota un dub dub, gracias por el grub" se ha convertido en un emblema de la traducción sobrelocalizada: el abortivo [gg] fansub Toradora !! en 2008 presentó esta misma línea como una traducción de "itadakimasu"en el episodio 4 (alrededor de las 08:52). Esta es una elección de traducción absurdamente exagerada, como cualquier estadounidense podría atestiguar: Minori es ciertamente un personaje alegre y peculiar, pero esto va mucho más allá de eso.
Esto fue ampliamente aclamado como una innovación en trollsubbing por parte de [gg], y fue uno de los factores que cimentó su reputación como los principales trollsubbers de su tiempo. Mencioné que el fansub fue abortado; de hecho, [gg] dejó de sustituir Toradora !! después del episodio 4, y supongo que decidieron salir con una explosión (todas las publicaciones de blog relevantes que me gustaría citar parecen haber desaparecido, desafortunadamente). Vuelvo a enfatizar esto: es casi seguro que nadie pensó que "frotar un dub dub, gracias por el grub" era una buena elección aquí. Más bien, presumiblemente fue elegido para obtener un aumento de sus espectadores (¡y lo logró bastante bien!).
Es como un resultado de este incidente en particular que existen imágenes como ésta (la columna "gg", al menos). Asimismo, el Sasami-san @ Ganbaranai La imagen de la pregunta es un "homenaje" deliberado (si se le puede llamar así) a [gg] Toradora !! subs de auld.
2- Bueno, esta es mi culpa, no encontré esos detalles en 3 horas de búsqueda neta: \
- Podría jurar que Tomo lo dice en el doblaje oficial en inglés de Azumanga Daioh, pero no estoy teniendo suerte rastreando un clip ...
Lamento mucho haber tropezado accidentalmente con este hilo porque ahora me siento obligado a contribuir. Cuando era estudiante de pre-medicina en una pequeña universidad de artes liberales metodistas unidas a fines de la década de 1970, competí en atletismo interuniversitario. Estábamos obligados a "dar las gracias" antes de una comida en equipo, así que esta línea fue parte de nuestra oración en equipo. La bendición completa fue:
"Frote un dub dub, Gracias por el grub, ¡Sí Dios! ¡Amén!"
Espero que esta contribución sobre la historia lingüística de este ritual irreverente sea útil para esta fascinante discusión.
