JP Bro: \ "¿Por qué decidiste convertirte en un ídolo? \"
¿Por qué cuando Kagami usó el teclado de Konata, lo que pretendía escribir no salió como lo que escribió?
Esto ocurrió al comienzo del episodio 23.
0Como nadie más ha intentado una respuesta, haré lo mejor que pueda. Tenga en cuenta que esta respuesta será fragmentaria. Además, esta explicación probablemente será un poco difícil de seguir si aún no sabes un poco de japonés. Se aceptan sugerencias / modificaciones para aclarar la explicación.
Para entender por qué esto es divertido, necesita saber cómo funcionan los editores de métodos de entrada.
Para escribir en japonés, normalmente se usa un editor de métodos de entrada (IME), que es un programa que básicamente convierte texto en alfabeto latino como nihon en texto japonés, p. ej. (brillo: "Japón"). Dado que la asignación de letras latinas al texto japonés es de uno a muchos, el IME no siempre adivina correctamente qué texto japonés desea, lo que le obliga a ir a un menú y seleccionar el texto japonés correcto.
Los IME generalmente le permiten definir sus propias conversiones de latín a japonés. Por ejemplo, configuré mi IME para convertir toripurubaka a . Los IME también ajustarán con frecuencia qué texto japonés selecciona automáticamente en función de sus patrones de uso anteriores, por lo que si corrige con frecuencia, p. saikai de a (homógrafos cuando se romanizan), el IME eventualmente comenzará a fallar para darle cuando escriba saikai.
Asi que.
Primero, tipos de Kagami fuchou, esperando (fuchou = "mal") pero en su lugar obteniendo (fuchou = "enfermera jefe"). Entonces, maniaisou, esperando (maniai-sou = "probable que llegue a tiempo") pero obteniendo (mania-isou = "transferencia de ser-un-fan (??)" - esta no es una frase real). I pensar se supone que estos dos son divertidos por lo tontos que son.
Después de eso, Kagami escribe josou, esperando (josou = "una carrera") pero obteniendo (josou = "travestismo como mujer"). Quizás se supone que esto revelará algo sobre lo que publica Konata en Internet.
Kagami luego escribe fuinki, esperando (fun'iki = "atmósfera [metafóricamente]"). Tenga en cuenta la discrepancia entre la entrada latina y la romanización adecuada; esto hace que el IME muestre ("fuinki ( incapaz de convertir por alguna razón) "). Esta falla de conversión de IME es aparentemente un meme en 2ch, que data de alrededor de 2003 (ver también esta respuesta en Japanese.SE sobre metátesis). La implicación, supongo, es que Konata ha estado publicando este meme lo suficiente como para configurar una conversión personalizada para permitirle escribirlo más rápido.
Tipos de Kagami kuwasiku, esperando (Kuwashiku = "en detalle"), pero en su lugar obteniendo . Como sucedería, (derivado de Kuwashiku "en detalle") es básicamente el equivalente japonés de "salsa pls".
Finalmente, ella escribe ikitai, esperando (ikitai = "quiero hacer ~ en el futuro"), pero en su lugar obteniendo (ikitai = "quiero morir"). Como los dos primeros, creo que esto es divertido por lo tonto que es.
