Hermosa recitación del Corán Emocional 4 qul y ayatul kursi | اية الكرسي مكررة
Mientras navega por la lista de capítulos de Wikipedia para Neon Genesis Evangelion manga, noté que algunos de los títulos de los volúmenes en inglés se derivaban claramente de textos bíblicos. Por ejemplo:
Ella me dio el fruto del árbol y yo comí (vol. 3)
Esto probablemente se haya tomado de Génesis 3, cuando, después de que Dios se entera de que se ha consumido el fruto prohibido, Adán intenta echarle la culpa a Eva (v. 12).
Como uno de nosotros, conocer el bien y el mal (vol. 7)
Esto se toma de más adelante en el mismo capítulo (v. 22), cuando Dios habla de su decisión de desterrar al hombre del Jardín del Edén.
Con esto en mente, ¿todos los títulos de los volúmenes son referencias bíblicas y, de ser así, de qué pasajes exactos son estas citas?
Revisaré los títulos en el orden de sus respectivos volúmenes.
He aquí los ángeles de Dios descendiendo: No pude encontrar una coincidencia exacta para esto en Internet en un contexto sobre la Biblia y no Evangelion, pero hay una coincidencia parcial en Génesis 28:12, donde en el sueño de Jacob, después de salir de casa, "he aquí a los ángeles de Dios subiendo y bajando por ella [una escalera al cielo]".
Una espada llameante, que gira en todos los sentidos: Génesis 3:24, donde se colocan querubines y la espada de fuego para vigilar el Jardín del Edén, para evitar la entrada.
Ella me dio fruto del árbol y comí: Génesis 3:12. Discutido en el texto de la pregunta.
La mujer que me diste por mi: Génesis 3:12. La referencia de Adán a Eva cuando intenta culparla.
Si este es el trabajo de los hombres, se convertirá en nada: Hechos 5:38, donde Gamaliel argumenta en contra de perseguir a los cristianos, con el razonamiento de que si el movimiento es ilegítimo (es decir, "obra de hombres"), se extinguirá por sí solo, y que si el movimiento está en contraste " de Dios ", entonces tendrá éxito de cualquier manera, y sus perseguidores se habrán opuesto a Dios. La traducción aquí, que no he podido identificar, da una coincidencia exacta con el título de EVA; traducciones como la NRSV o KJV difieren un poco de esta redacción.
Déjame ir, que amanece: Génesis 32:27, después de que Jacob pasó una noche luchando con un hombre, generalmente identificado como un ángel o como Dios.
Como uno de nosotros, para conocer el bien y el mal: Génesis 3:22. Discutido en el texto de la pregunta.
Ven ahora, hagamos pacto, tú y yo: Génesis 31:44, donde Jacob y su suegro Labán hacen un pacto. Jacob antes dejó a Labán, para quien había trabajado muchos años, y Labán lo había perseguido.
Dime, te lo ruego, tu nombre: Génesis 32:38, donde Jacob pregunta el nombre del hombre con el que ha estado luchando.
Si afligieres a mis hijas, o si tomas otras mujeres: Génesis 31:50, en la conversación de Labán con Jacob.
Que anhelan la muerte, pero no llega; y cavar en busca de ella más que por tesoros escondidos: Job 3:21, donde Job habla después de que los problemas llegan a su puerta.
Padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos: esto coincide exactamente con la traducción KJV de Efesios 6: 4, pero temas similares aparecen en otros lugares.
Y apareció una gran maravilla en el cielo; una mujer vestida de sol: Apocalipsis 12: 1. Realmente no entiendo el Libro del Apocalipsis, pero esta mujer parece estar asociada con la Virgen María o la Iglesia.
Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, hago nuevas todas las cosas: Apocalipsis 21: 5. El hombre en el trono parece ser Cristo.
Con todo eso a un lado, acabo de leer el vol. 10, y parece haber (al menos algunas veces) una correspondencia leve (aunque bastante superficial) con la cita utilizada para el título del volumen y el tema del volumen. Por ejemplo:
Los dos volúmenes con títulos tomados de Génesis 3:12 (que involucra a una mujer) cubren la llegada de Asuka y las interacciones con Shinji.
Vol. 6, según el resumen de Wikipedia y mi mala memoria, es cuando Shinji se ve obligado a luchar contra Toji en contra de su voluntad, después de que la Unidad-03 es infectada por un ángel, lo que se ajusta a una cita sobre dejar una pelea.
