Camarero asiático grosero
Antecedentes sobre cómo se pronuncian los nombres chinos en japonés
Considere al hombre que fue canciller del estado de Shu bajo Liu Shan durante el período de los Tres Reinos. En chino, su nombre se escribe . En inglés, su nombre se escribe típicamente Zhuge Liang (pinyin), que es una aproximación bastante cercana de cómo se pronuncia su nombre en mandarín.
El japonés, sin embargo, hace algo que puede parecer extraño. El idioma japonés tiene sus propias formas únicas de pronunciar los caracteres chinos, por lo que, aunque el nombre de este hombre todavía se escribe (igual que en chino), se pronuncia "Shokatsu Ry " - nada en absoluto como se pronuncia en mandarín! Las razones de esto son complicadas; básicamente, tiene que ver con cómo el idioma japonés tomó prestadas las pronunciaciones chinas para los caracteres chinos (los llamados "en lecturas ") del chino medio en su mayoría antes de 1000 EC, y cómo las pronunciaciones del japonés y chino / mandarín han divergido en el siguiente milenio.
La pregunta real
En algunos animes, se pronuncian los nombres de los chinos. Esto a veces sucede con personajes históricos, p. Ej. Gakuto en Escuela de prisión y su obsesión con Romance de los Tres Reinos. También sucede con las producciones conjuntas chino-japonesas que han surgido últimamente, donde casi todo el mundo se llama chino, por ejemplo, Hitori no Shita: el paria, Bloodivores, y Soul Buster de los últimos cursos.
Lo que me parece extraño es que, a veces, los nombres chinos se localizan con la ortografía japonesa. Esto no tiene sentido para mí, nadie fuera de Japón tiene idea de quién es "Shokatsu Ry ", mientras que muchas personas habrán oído hablar de "Zhuge Liang".
Algunos ejemplos:
- Subtítulos de Crunchyroll para Hitori no Shita (por ejemplo, el carácter "Baobao" se representa en los subtítulos como "Houhou")
- Subtítulos de Crunchyroll para Soul Buster (¡la dinastía Han está subtitulada como la dinastía "Kan"!)
- el manga Reencarnación no Kaben, aparentemente
- los subtítulos de Crunchyroll para Hacer trampas También hago esto (el personaje principal se llama "Shokatsu Mumei" en japonés, pero se llamaría "Zhuge Mu Ming" en chino), pero dado que el programa tiene lugar técnicamente en la "tierra firme" ficticia en lugar de China del mundo real, Dejaría que este se deslice
Sé que he visto pasar esto en otros lugares; Actualizaré esta lista si recuerdo dónde vi que sucedió.
¿Por qué un subtitulador u otro localizador elegiría traducir los nombres chinos al inglés usando las pronunciaciones japonesas? Este enfoque me parece incorrecto a primera vista, así que espero escuchar de alguna parte involucrada por qué se podría tomar esta decisión.
9- FWIW con Hitori no Shita, Recuerdo que Crunchyroll "correctamente" interpretó "Zhang Chulan" en lugar de "Cho Shaku-rin", pero podría estar equivocado. (No tengo acceso a los subs en este momento para verificar correctamente).
- @Maroon Lo curioso de eso: creo que eligieron "Zhang Chulan" durante al menos los episodios 1 y 2 en el momento en que se emitieron, pero deben haber regresado y "reconfigurado" los subs, porque ahora usa " Chou "en lugar de" Zhang "; el título del episodio 1 es ahora "¿El secreto de la familia Chou?"; y la sinopsis del episodio 1 comienza con la frase "La tumba de un hombre llamado Chou Shakurin ha sido perturbada en el campo chino".
- La mayoría de los japoneses no conocen el nombre "pinyin" de las figuras prominentes de los "Tres Reinos", por lo que es natural que usen la pronunciación que les resulta más familiar. Además, no se espera que los traductores al inglés de estos animes estén familiarizados con las figuras históricas de la historia china, ya que tal alfabetización rara vez es un requisito previo para el trabajo. El dominio del idioma lo es. Estos traductores a menudo se enfrentan a plazos breves / abruptos y tienen poco tiempo para verificar la precisión. Por mucho que a todos nos gustaría que se mantuvieran en un estándar más alto. La velocidad se valora más que la precisión en la industria.
- @ z Lo siento, ¿por qué es relevante que los japoneses no sepan los nombres en mandarín de los chinos? Entiendo que los japoneses, por supuesto, llamarán a Zhuge Liang "Shokatsu Ry " cuando hablen japonés. Es el proceso de localización en inglés lo que es extraño aquí. (La incompetencia puede ser una explicación válida, aunque insatisfactoria aquí. Espero que haya una respuesta más sustanciosa en alguna parte).
- 1. Preferencia del traductor. 2. Para que los subtítulos coincidan con lo que se dice. El personaje pronuncia el nombre en japonés. Así, el subtítulo sigue
Todavía no puedo cubrir todas las razones, pero al menos en Hitori no Shita y Hacer trampas, eso es lo que utilizan en sus sitios oficiales.
Hitori no Shita - Personajes (inglés)
Hacer trampas - Personajes (inglés)
Cambiar los nombres del que se indica en el sitio oficial puede confundir a los espectadores cuando notan la inconsistencia, especialmente si proviene de licenciatarios oficiales (por ejemplo, Crunchyroll). Esto también debería explicar los subtítulos recuperados de los 2 primeros episodios de Hitori no Shita cuando divergieron de los nombres oficiales. Sin embargo, la experiencia del espectador podría mejorarse añadiendo "nota del traductor".
No puedo decir por Reencarnación no Kaben, porque aparentemente aún no tiene licencia en inglés. En este caso, fansub / scanlation es algo diferente porque son libres de traducir como quieran (agregue "falta de investigación" al factor también).
2- Hm. Eso es interesante. Aunque ese tipo de empuja la pregunta un paso más atrás, en lugar de "¿por qué el anime usa ortografía japonesa?", Es "¿por qué el sitio oficial usa ortografía japonesa?".
- @senshin ahora es una pregunta mucho más difícil ... adivinar que dado que el personal de producción estaba compuesto principalmente por personal chino y japonés (y algunos coreanos), y dado que el anime se considera como anime japonés, simplemente decidieron usar su nombre romanizado en japonés. En este caso, los editores en inglés solo pueden editar, corrigiendo así el vocabulario y la gramática sin cambiar la intención original (por ejemplo, lectura de Pinyin en japonés romanizado ). Nuevamente, esto es solo una suposición.
