Boku No Pico- Fandub
Hace mucho tiempo, las compañías inglesas de doblaje de anime solían doblar canciones de anime. Pero ahora no los doblan. ¿Hay una razón?
3- ¿Puede dar algunos ejemplos de canciones que fueron dobladas? lo sé sucede (por ejemplo, OP de Ouran), pero no recuerdo que sea una práctica común.
- De hecho, algunos todavía lo hacen. Aunque ocurre casi solo con las películas y ocurre muy raramente. El más reciente que conozco es Song from Tales from Earthsea (2006) de Teru. Obviamente no es tan bueno como el original, así que para qué molestarse.
Mi conjetura es para ahorrarse dinero. Doblar una canción en inglés siempre parecía algo raro de todos modos. Las compañías de licenciamiento / doblaje de anime aquí en los EE. UU. Siempre están tratando de escatimar tanto como pueden para mantenerse en el negro.
Les toma tiempo y dinero extra encontrar un cantante que cante la canción en inglés, tener acceso a la versión instrumental de la canción (a menos que decidan crear su propio instrumental, que es aún más caro), darle tiempo al cantante para aprender y practique la canción, y luego pídales que graben dicha canción.
La alternativa es simplemente dejar la canción como está, en japonés, y ponerle subtítulos a la letra.
Para estas empresas, simplemente no vale la pena molestarse. Cuando lo hacen, es porque creen que el programa se venderá mejor de esta manera.
3- Incluso a veces se omite la adición de subtítulos a la canción. Alguien que no pueda entender la letra puede apreciar una melodía pegadiza sin distraerse con la letra (a menudo poco impresionante).
- ¡Por supuesto! Por lo general, las empresas subtitulan las canciones, ya que de todos modos están subtitulando el resto, pero, sí, pueden ahorrar un poquito más de dinero al hacerlo. También puede darse el caso de que la compañía de grabación de la canción en Japón, por una razón u otra, no le permita a la compañía inglesa subtitular la canción o proporcionarles la letra de la canción.
- Je ... recuerdo ver subtítulos de fans de Bleach y verlos cambiar los subtítulos de la canción principal cuando se dieron cuenta de que habían escuchado mal algo. Lo que recuerdo es que "G-O-O-D-Y" se convirtió en "G-O-O-D-Bye".
