Anonim

6 formas de atar un pañuelo en la cabeza

No sé cómo llamarlos, pero he visto estas cosas en forma de triángulo a veces en el anime:

¿Qué significa la diadema en forma de triángulo y cómo se llama?

1
  • Relevante: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…

Esta diadema en forma de triángulo se llama tenkan ( , lit. "corona del cielo"). En algunas partes de Japón, también se le puede llamar zukin ( , lit. "capucha" y también se utiliza como término genérico), un hitai-eboshi ( , lit. "casco de la frente"), o un kami-kakushi ( , lit. "ocultador de pelo")2.

Tradicionalmente, el tenkan era un componente de una prenda funeraria tradicional (shini-shouzoku / ). La prenda también incluía típicamente un kimono blanco, estos guantes (tekkou / ), y un estilo particular de botas llamado kyahan ( ) del que tengo problemas para encontrar una buena imagen.

Hay una serie de explicaciones del propósito de la tenkan, incluyendo:

  • Debe usarse para evitar ofender a Enma (un juez de los muertos en la mitología budista japonesa; en realidad, es un derivado de la deidad hindú Yama).
  • Permite que los muertos escapen del infierno.
  • Funciona como una señal de que uno era de alto nivel en la vida.

En el anime de hoy, tengo la sensación de que tenkan básicamente sirve como una señal para los espectadores de que quien lo use tiene algo que ver con la muerte (o, más en general, con la no humanidad, supongo).

Notas

  1. Esta respuesta es principalmente una traducción del siguiente artículo: ¿Cuál es la pieza triangular de tela que llevan los fantasmas en la cabeza? (Japonés)
  2. Esto parece que puede ser un juego de palabras con , o "alejarse" (como en la película de Ghibli , o "El viaje de Chihiro"). Consulte también esta pregunta en Japanese.SE.
0

No hay una palabra específica para ello. Es básicamente una diadema, y ​​generalmente se la conoce como boshi (sombrero) o nuno (tela). Se asocia típicamente con el kimono de entierro blanco, llamado kyoukatabira.

Este artículo de tela blanca con forma de triángulo puede tener varios nombres, según la región y la religión. Tienen nombres grandiosos como tenkan / tengan (corona del cielo) mundano es zukin (capucha o pañuelo). Varios de los términos son simples y descriptivos, como hitai-eboshi (sombrero de frente), o hitai-kakushi (ocultador de frente), kami-kakushi (ocultador), houkan (diadema, solo los budistas usan esta palabra) y kami-kaburi (tocado de pelo). El término más básico de todos es probablemente sankaku no (shiroi) nuno (paño triangular [blanco]).

Ha habido dos teorías populares sobre su propósito / origen, ambas son especulativas. Algunos dicen que los muertos han ascendido o necesitan ascender a un nivel superior y, por lo tanto, el artículo de tela se coloca sobre sus cabezas para mostrar su nuevo estado o para ayudarlos a ascender. Otra teoría sugiere que la punta afilada de la forma del triángulo es una protección para disuadir a los espíritus malignos / demonios de entrar en el cadáver y resucitarlo o evitar que el alma pase.

En el anime y el manga se sabe que simboliza a los muertos, incluidos zombis, vampiros y fantasmas. Cuando ves esto en el anime o el manga, sabes que el personaje no está vivo.