L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

A menudo escucho que se habla de programas como una serie de "cursos". Por ejemplo, Evangelion es aparentemente "dos cursos", mientras que Madoka es "un curso".

Pero, ¿qué diablos significa "cour"? ¡No lo encuentro en ningún diccionario!

Definición¹

cour [koor]
sustantivo

Uno de los cuatro períodos convencionales de tres meses de transmisión de televisión en Japón (enero a marzo; abril a junio; julio a septiembre; octubre a diciembre): "Noragami" se emitió durante la primera cour de 2014.

Una parte de un programa de televisión transmitido en el transcurso de un curso₁: La gran revelación al final de la primera cour de "Valvrave" me tuvo en el borde de mi asiento!

Uso

Realmente no estoy seguro de cuánto tiempo ha tenido "cour" moneda en inglés. Hay certificaciones desde al menos 2007.² I pensar Eso no fue mucho después de que el término comenzara a usarse en las comunidades de anime de habla inglesa, pero bien podría estar equivocado.

Este término probablemente se adoptó rápidamente porque proporciona una manera inequívoca de referirse a un bloque de episodios de aproximadamente 13 episodios, en contraste con "temporada", que (como se ve aquí) puede significar muchas cosas diferentes en diferentes contextos.

Un cour no tiene una duración definida con precisión y, en la práctica, puede durar entre 11 y 14 semanas (y, por lo tanto, el mismo número de episodios), aunque lo más común es de 12 a 13 semanas, ya que un año de 52 semanas limpiamente se divide en cuatro subunidades de 13 semanas (o quizás subunidades de 12 semanas con una semana de descanso entre ellas).

Etimología

Este uso de la palabra "cour" en inglés es (quizás sorprendentemente) un préstamo de la palabra japonesa クール (Kuuru), que significa esencialmente lo mismo que el inglés "cour".

japonés Kuuru es en sí mismo un préstamo, aunque no se conoce con certeza el idioma de origen. La hipótesis más popular es que se deriva del francés curso, afín a "curso" como en "conferencia".³ Tenga en cuenta que el inglés "cour" es efectivamente una formación posterior de curso (que es singular en francés), y la distinción singular / plural entre "cour" y "cours" es una innovación en inglés.

En cualquier caso, el camino que tomó "cour" en su camino hacia el inglés es decididamente opaco, por lo que no es de extrañar que no aparezca en los diccionarios de inglés.

Jerga derivada

A split-cour Espectáculo es aquel que tiene una duración total de dos cursos, dispuestos de tal manera que el espectáculo se transmite para un curso, está en pausa para el siguiente curso y se vuelve a emitir en el siguiente curso. A diferencia de los programas ordinarios de varias temporadas, que generalmente incorporan una brecha más grande entre las transmisiones y en los que cada temporada se produce por separado, los programas de corte dividido se producen como una sola unidad que simplemente tiene un descanso de 3 meses en el punto medio.
- Los programas de split-cour son una innovación relativamente reciente en el anime, que se remonta solo a 2011.
- Valvrave the Liberator y Silver Spoon son ejemplos recientes de espectáculos divididos.
- Existen espectáculos split-cour con estructuras de cour distintas de on-off-on. Por ejemplo, Ushio a Tora (2015-16) se emitió como intermitente, para un total de 3 cursos de anime en 4 cursos de tiempo.
- La "segunda temporada" de Durarara !!, subtitulado ��2, es el primer ejemplo de un programa "triply-split-cour", que se emitirá en el invierno de 2015, el verano de 2015 y el invierno de 2016. Aún no ha surgido un consenso sobre cómo llamar programas como Durarara !! 2 que tienen múltiples divisiones.

¹ La definición en la parte superior es mi propia creación, pero creo que es correcta y refleja la forma en que la palabra "cour" se usa en la práctica. ¿Supongo que es lo suficientemente bueno para Wiktionary?

² "Kanon - 2006 - Episodio 14 Discusión / Encuesta" en AnimeSuki

³ No estoy seguro de por qué esta es la teoría etimológica estándar: ¿qué tiene que ver un "curso" en el sentido de "conferencia" con un bloque de programación de televisión? - Pero ahí lo tienes.

¿Es posible que la gente de habla japonesa (y a su vez, de habla inglesa) tradujera mal el francés? curso como el curso utilizado cuando se habla de una "comida de 3 platos"?
Tengo bastante curiosidad por la pronunciación de la palabra 'cour'. ¿Está cerca del francés?
@Ikaros Nunca escuché a alguien pronunciarlo en inglés, pero extrapolando del japonés, rimaría con "poor" y "tour".