Ranma y Akane-memory
En Ranma 1/2, se hace obvio que Saotome Ranma habla de una manera muy casual e informal ... pero cuando puse un fragmento de sonido en particular para algunas personas que hablan japonés (pero que no estaban familiarizadas con el anime), ambos parecían pensar que el fragmento de sonido era de alguien que interpretaba a un miembro de la Yakuza.
¿Ranma realmente habla con un acento tan provocador en general, o elegí un fragmento de sonido que podría sonar así?
(Probablemente no sea fundamental para la pregunta, pero lo que toqué, en caso de que sientan curiosidad, fue de la canción "Lambada / Ranma da" de una de las bandas sonoras donde dice "omee, kawaiku nee n da yo" )
2- ¿Cómo se habla como una Yakuza?
- @Krazer De la misma manera que alguien habla como cualquier camarilla o grupo: usando acento, terminología, patrones de habla, etc. que son parte de ese grupo. Para ver un ejemplo americanizado, escuche Mater de la película Cars; debido a que la gente está familiarizada con su acento de "campesino sureño", inmediatamente se hacen varias asociaciones. No sé mucho sobre los patrones de habla de Yakuza, más allá de algunas ideas muy básicas (el uso de "aniki" para referirse a un compañero, etc.), de ahí esta pregunta.
