El hombre más afortunado de toda Italia
En la segunda temporada de Kaiji, uno de los juegos que juega es una máquina de pachinko extrema llamada "la Ciénaga". Parece haber un contador en ese juego que es confuso:
- Se muestra al insertar una tarjeta de 10 millones de yenes para establecer ese contador en 1000.
- Presionar un botón cerca de ese contador disminuye ese número en 100 y permite que una gran cantidad de bolas (parece 100) llenen el depósito.
- Muchas veces se nos dice que cada bola cuesta 4.000 yenes, por lo que comprar una tarjeta de 10 millones de yenes le permitiría al jugador 2.500 bolas.
Si el contador muestra cuánto dinero queda en la tarjeta, está desviado por un factor de 10,000. Si el contador muestra cuántas bolas le comprará la carta al jugador, debería empezar en 2.500 en lugar de 1000. Todo parece tener sentido si vemos que el contador muestra 1 / 10.000 la cantidad de yenes que le quedan al jugador en la carta. . Eso, sin embargo, parece una forma muy extraña de denotar esa cantidad de dinero. ¿Me estoy perdiendo algo que tenga sentido?
Su confusión se debe a la diferencia en los sistemas numéricos utilizados en inglés y japonés. Eche un vistazo a esta tabla. Tenga en cuenta que donde el inglés sería diez mil, el japonés tiene una palabra para eso, 万 (hombre), y desde allí comienza a contar de manera similar al inglés "mil": 10 万, 100 万 y ... 1000 万. Por tanto, sería un punto de corte natural en una pantalla: los japoneses entenderían que el contador está cortando cinco ceros.
1- 2 Hombre, eso es grande. (Por favor, no me pegues)
