Mis antiguas traducciones de manga
Se espera que Yen Press lance el Volumen 14 de Watatemote en septiembre de 2019
sin embargo, los escaneos ya han traducido el volumen 14 y más allá
La anterior es la primera página del capítulo 150 que se escaneó y se cargó en el sitio del que la obtuve hace un mes, mientras que el mismo sitio enumera hasta el Capítulo 152.
también dijo que el sitio también publicó un capítulo 144.5 de la edición especial de Bookwalker y esto se publicó hace 4 meses
y como puede ver en la imagen dice que el Volumen 14 salió a la venta en enero (asumiendo que este año).
estas 2 páginas sugieren que en Japón el Volumen 14 ya está a la venta. sin embargo, a pesar de esto, para una traducción oficial tenemos que esperar 9 meses. pero dado que Yen Press ya tiene las licencias, ¿por qué tardan tanto en lanzarse cuando un grupo de escaneo, que no se paga y se realiza en el tiempo libre del grupo (ya que tienen vidas y sus trabajos) puede lanzarlo mucho más rápido? ¿Es esta una especie de cuello de botella que tienen todos los lanzamientos con licencia?
1- Relacionados / dupe? ¿Por qué se tarda tanto en publicar la versión traducida de los volúmenes de tankoubon?
Esto podría ser una base de caso por caso, pero esto es lo que noté y lo que pienso:
Tal como lo conocemos, el lanzamiento japonés del manga es siempre lo primero que sucede antes de obtener la licencia para una traducción al inglés. Usando su ejemplo, el primer capítulo de Watamote lanzado el 4 de agosto de 2011 y el primer escaneo lanzado dos semanas después. Sin embargo, Yen Press no anunció la licencia de la serie hasta en Sakura-Con en marzo de 2013. Esa es una brecha de casi 2 años. Esta brecha cae en cascada y continúa hasta el reciente lanzamiento de volumen. Esto le da a los escaneos una gran ventaja en términos de tiempo desde que comenzaron antes a traducir la serie.. Creo que esta es la razón por la que el lanzamiento es mucho más tarde que los escaneos.
Además, usando Watamote nuevamente como ejemplo, el equipo de escaneo y el equipo de Yen Press tienen más o menos la misma mano de obra (alrededor de 2-3 personas; Yen Press tiene a Krista y Karie Shipley haciendo la traducción y Lys Blakeslee en las letras en Watamote), sin mencionar que el lanzamiento oficial tiene un trabajo adicional de rotulación (especialmente en 'efectos de sonido' japoneses en algunos paneles que escaneados generalmente, si no siempre, lo dejan como está), corrección de pruebas más estricta y, a veces, censura.
