Está bien extrañarte, Mia Bambina (Shadow X Maria)
En la mayoría de los animes, los nombres de los personajes suelen ser nombres japoneses comunes (por ejemplo, Yuuki, Yoko, Chiharu, etc.). Entonces, ¿por qué en Fullmetal Alchemist los nombres de los personajes están más en el lado inglés de las cosas?
El escenario principal de FMA es Amestris, que es un pastiche de varios países europeos, en particular, Inglaterra. (Consulte las respuestas a esta pregunta para obtener más detalles). Podemos ver fácilmente que el inglés se usa en el universo, por ejemplo, cuando Hawkeye se corresponde con Roy, escribiendo en el vol. 19 del manga:
SELIM BRADLEY ES HOMÚNCULO
Tenga en cuenta que muchos nombres de personajes no son en realidad "inglés" o incluso alemán, aunque los fanáticos a menudo postulan que Amestris es un paralelo de Alemania. Algunos ejemplos:
El primer nombre de Jean Havoc es francés; en inglés, Jean es más comúnmente un nombre femenino y también se pronuncia de manera diferente, y Riza es posiblemente un nombre húngaro. Olivier puede sonar inglés, pero no es una ortografía inglesa del nombre Oliver.
Con respecto a la sugerencia de que los nombres son alemanes, Hughes, Bradley y Armstrong son, como mucho, más bien de naturaleza inglesa. Del mismo modo, el equivalente alemán de Jean presumiblemente sería Johann; consulte esta página web sobre el nombre.
Recuerdo que Arakawa dijo que eligió nombres al azar de un diccionario de nombres europeos para personajes más secundarios, en algunas de las páginas de bonificación de manga. No recuerdo el capítulo específico donde apareció esto, pero esto se indica en una de las respuestas de la pregunta a la que me vinculé y también aparece fácilmente en los resultados de búsqueda de arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
En resumen: los nombres no son japoneses porque el escenario se encuentra en gran parte en un país derivado de la Europa occidental de finales del siglo XIX o principios del XX. Sin embargo, es incorrecto decir que los nombres son de origen inglés o necesariamente alemán. Por supuesto, es posible que haya tanta diversidad étnica en Amestris que alguna variación en los nombres no es del todo inesperada, pero bueno, eso apoya más la visión del escenario como el "pastiche de Europa".
3- 1 No olvide el título obvio Führer, que en alemán significa líder y que Hitler usó infamemente durante la Segunda Guerra Mundial y el régimen nazi.
- Olivier también es un nombre francés, se puede traducir como "Olivo".
- 2 Siempre he pensado que "Roy Mustang" sonaba muy americano.
Puede que me equivoque, pero me di cuenta de que los primeros animes (años 80 hasta principios de los 2000) tienden a tener más nombres en inglés. No siempre, pero a veces, sí. Ni siquiera sabía que el nombre real de Serena (de sailor moon) era usagi hasta 2011.
1- 3 Esto no responde exactamente a la pregunta, ya que en la versión japonesa original, los nombres de Alphonse y Edward son iguales, y el punto que estás mencionando está más relacionado con los desagradables trabajos de localización y transliteración realizados por empresas estadounidenses que traen japonés finalizado el contenido, quien sintió que los nombres de los personajes debían sonar en inglés para que el público fuera más cautivo.
