NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
En el manga, se menciona a Chise como un "Slay Vega". En japonés es , "Amado Niño de la Noche. "
¿Qué significa este término? ¿Cuál es el significado de esto?
Parecería que los scanlators usan el término "Slay Vega", mientras que el lanzamiento oficial de Seven Seas usa el término "Sleigh Beggy". Mientras que el primero suena mejor, el segundo parece ser más correcto. Según la tradición de Manx, "Sleigh Beggy" (o más bien Sleih Beggey en el idioma de Manx, que significa "gente pequeña". El equivalente de "hada" en inglés) es un término utilizado para describir un tipo de hada que originalmente habitaba la isla de Hombre.
En el blog Tumblr de Seven Seas, mencionan que el significado es:
Para Chise, este término se usa para describir que ella es un tipo de individuo extraordinario y no un hada real. Entonces, si bien el significado previsto del escáner para "Slay Vega" puede haber sido "el niño más querido de la noche", su significado real para los angloparlantes es "matar una estrella".
En este sentido, estamos de acuerdo en que el uso de Sleigh Beggy está en línea con la visión prevista del manga-ka para esta increíble serie. Esperamos que esto aclare cualquier confusión o malentendido que tuvieran nuestros lectores.
Sleigh Vega tiene razón. Todo se trata de que ella sea la estrella solitaria. Sleigh Beggy es un espíritu de la Isla de Man muy interesante, pero no es un espíritu, es una niña humana real, por lo que la traducción de Sleigh Beggy es del todo incorrecta.
