Veces que plagio
En el episodio 1 de Viaje en el tiempo Shoujo, se establece que Mari puede comunicarse libremente con la gente local cuando viaja en el tiempo. Por ejemplo, cuando viaja a 1600 y conoce a William Gilbert, percibe que el discurso de Gilbert está en japonés y Gilbert percibe su discurso como en inglés. El audio en sí está completamente en japonés durante la estadía de Mari en la época de Gilbert.
Sin embargo, en el episodio 3 sucede algo curioso. Mari ha sido enviada al año 1752 y conoce a Benjamin Franklin. Una vez más, ella puede entenderlo y viceversa. Alrededor de las 14:37, sin embargo, escuchamos a dos personajes de fondo decir lo siguiente en inglés audio:
MUCHACHA: ¡Lluvia, lluvia, vete! ¡Vuelve el sábado!
MUJER: ¡Bien, Laura!
CHICA: ¡Muchas gracias!
Para que quede claro, lo que quiero decir es que el espectador escucha aproximadamente y así sucesivamente: el actor de doblaje de la chica tiene un fuerte acento japonés, pero está diciendo muy claramente palabras en inglés (las que no son préstamos al japonés, en particular).
Ahora, ¿por qué es eso? ¿Hay algún tipo de razón relacionada con la trama por la que el "pez babel" de Mari no funcionó en estos dos personajes de fondo? (El programa abordó deliberadamente la idea de la traducción instantánea durante las lecciones complementarias de Mari antes en el episodio 3, por lo que sospecho que esto no es solo una tontería).
Creo que la primera razón es porque es una popular canción infantil en inglés. Traducirlo al japonés (u otro idioma) podría eliminar el matiz.
La segunda razón que noté al ver esto es porque la conversación se escuchó desde el punto de vista de John, no desde el punto de vista de Mari. Dado que no fue a la escuela porque es un esclavo, la conversación en inglés que escuchó podría ni siquiera ser entendida claramente por él. Por lo tanto, las siguientes 2 líneas, "¡Bien, Laura!" y "Muchísimas gracias"no fueron traducidos también.
