Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Acuarelas transparentes de ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
En monster musume, Papi the Harpy confunde la palabra "deportar" con "incesto" un par de veces en los subtítulos en inglés. Pude ver "arresto" e "incesto", pero soy consciente de que el trabajo no es nativo en inglés, por lo que bromas como esa pueden salir un poco de lado. ¿Hay un par de palabras que suenen similares para estos dos términos que expliquen el malapropismo de Papi?
2- Sería genial proporcionar un ejemplo de un episodio y el momento en que esto sucede, para que podamos escuchar la palabra que se pronuncia.
- @Killua Está en la primera mitad del episodio 2, aunque no estoy seguro de la hora exacta.
En japonés, "incesto" es 近親 相関 kinshin soukan, mientras que "deportar [al país de origen]" es 本国 送還 hongoku soukan. Estos dos términos no son lo suficientemente similares como para que un ser humano razonable los confunda. ¿Pero para un cerebro de pájaro? Yo diría que es plausible.
los soukan en los dos elementos no están relacionados; resulta que son homófonos.
(Comete este error dos veces en el episodio 2: a las 04:12 y a las 09:01).
