Cómo cambiar el idioma en Netflix 2017 (RÁPIDO Y FÁCIL) - Tutorial de cambio de idioma de Netflix
Algunas series de anime usan subtítulos para traducir letreros, mensajes de texto, bocadillos y similares, mientras que otras no. Me quedo adivinando cuando algunos personajes solo se comunican a través de estos mensajes y no se traduce nada. ¿Estas traducciones adicionales son realizadas por estudios específicos o caso por caso?
8- No he visto burbujas de discurso antes. ¿Son estos subtítulos de alguien que lee una tira cómica, análogos (pero no similares) a cómo se expresaron algunas tiras de Tsurezure Children? ¿Qué serie fue la que tuvo este ejemplo?
- Hora. Si es un fansub, entonces más detalles significa menos tiempo viendo anime. Si es un comunicado oficial, más detalles significa (potencialmente) menos ganancias.
- Me refiero a cuando expresan algún sentimiento sin decir nada. El ejemplo que me viene a la mente es cuando el estómago de alguien gruñe y hay un texto que lo señala. No sé el nombre de ese dispositivo, así que dije bocadillos.
- Por favor, aclare qué quiere decir con su pregunta. ¿Estás hablando de anime doblado? ¿O el original en japonés?
En algunos animes, el texto adicional está ahí solo para proporcionar información. Si se proporciona contexto, la traducción generalmente no es necesaria. Sin embargo, a veces se supone que el anime o al menos sus videos originales que están destinados a ser doblados y mostrados fuera de Japón, deben ser traducidos, porque la mayoría de los espectadores nunca conocen ni se preocupan por el idioma original utilizado en la producción (¿niños viendo televisión?).
De lo contrario, se trata solo de velocidad. Algunos grupos de sustitución rápida solo proporcionan el diálogo necesario, algunos grupos se toman su tiempo y traducen todo para ayudar al espectador.
A veces, los garabatos y el texto en las paredes proporcionan entradas humorísticas adicionales (por ejemplo, Sayonara Zetsubou Sensei) y a algunas personas les gusta repasarlas a fondo ...
En general, se trata de la audiencia objetivo :)
En Naruto suelen traducir todo pero creo que es porque es un anime muy popular. En otros animes pequeños que he visto, no lo hicieron porque no es tan popular. Así que creo que la popularidad del anime tiene algo que ver con eso.
