Demo de Missing Time (Novela visual de terror) - Parte 8 | Flare Juguemos | Final de una construcción final
Estaba mirando algunos crudos y noté que Bondrewd usa constantemente "kimi" cuando habla con otros, pero hay algunos casos en los que usa "anata" con Prushka. Mirando a través de más crudos, también noté que usó "kimi" al principio, pero cambió a "anata" más tarde. ¿Qué significa esto?
1- Parece que la relación entre ellos cambió de alguna manera.
Depende del contexto de cuándo se usaron las palabras. Kimi se considera más familiar que anata, pero según el contexto, hay varias connotaciones diferentes:
- Un líder puede usarlo con un subordinado, especialmente cuando afirma autoridad
- Cuando las dos personas no están emocionalmente cerca, y no es un líder para subordinar la situación, entonces se considera grosero o condescendiente.
- Dos personas que son bastante cercanas pueden usarlo como una forma más cercana de dirigirse entre sí, algo así como llamar a tus amigos, "amigo" o "hermano". Creo que esta connotación podría estar reservada para su uso entre compañeros, como amigos o amantes, pero no estoy seguro de eso.
Kimi también se considera un discurso más masculino, aunque he escuchado a mujeres en el anime usarlo en ocasiones. Anata, por su parte, es una forma más neutral de decir "tú".
Dado su vínculo con Prushka, creo que es más probable que su uso de kimi sea condescendiente o dándole órdenes. Es posible que luego haya cambiado a anata cuando sintió ganas de ser más educado o de tener la apariencia de ser más educado. Ella es su hija adoptiva, por lo que a veces puede decir anata cuando quiere parecer agradable. Su uso del kimi para todos los demás es casi seguro como líder a subordinado, o simplemente para ser condescendiente en general.
