Preámbulo de la Constitución de la India | Significado, Historia, Componentes | Estado del preámbulo | Gobierno indio
En el Episodio 2 cuando Madoka y Sayaka están con Mami buscando a la Bruja, después de salvar a la Señora de la Oficina que tenía el "Beso de la Bruja" entran al edificio, vemos que hay un texto escrito en la pared de la entrada.
Ahora parece inglés, sin embargo, no entiendo lo que dice, me pregunto si este texto tiene algún significado y si estaba en inglés en la versión japonesa original (la captura de pantalla es del doblaje en inglés)
El texto en la pared son referencias a Fausto, que presagia la trama del anime.
Texto original:
Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! En la captura de pantalla, puede ver un poco el "Neuen Lebenslauf" y parte del texto.
Traducción:
Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! El texto en otra pared, cerca de la barrera de Getrud:
Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! Traducción:
Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! Revelación:
Se refiere al trato fáustico que las chicas mágicas hacen con Kyubei. A cambio de su deseo y sus poderes, le dan a Kyubei sus almas.
Fuente: http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust
