Llamada de emergencia 112 / Notruf 112 Juego ▬ # 7 - ¡Nuevas actualizaciones del juego Beta!
Hay varias ocasiones en OP ahora, donde el nombre ha sido cambiado / actualizado / modificado (incertidumbre).
Ejemplos son:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (¡Explicado ahora!)
- Ensueño <-> levemente (?)
- Raftale <-> Cuento de risa (?)
¡¡¡¡Que está pasando aqui!!!! ¿Los nombres más antiguos se vuelven obsoletos? ¿Significan estos cambios que están destinados a reemplazar el uso anterior de estas palabras? ¿Ha habido alguna actualización oficial al respecto? o ¿Son solo errores de doblaje que ahora están corregidos?
Esencia de la pregunta: ¿Qué pasa con estos nuevos nombres ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants y onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Los nombres antiguos estaban escritos en katakana. Pronunciada en japonés, la fonética sonaría así:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Si se dio cuenta, muchos de los sonidos de la 'L' no se reproducen en el habla japonesa. En este caso, se reemplaza con sonidos 'R'.
Mi principal suposición es que cuando se doblaban las cosas, decidieron ir con la auténtica fonética japonesa. Pero cuando vieron que el significado detrás de los nombres y lugares se estaba perdiendo en su audiencia en inglés, ellos 'tradujeron' correctamente las palabras. Oda siempre quiso que algunos de estos nombres estuvieran en inglés, especialmente para cosas como cuento de risa y otras cosas.
Me alegro de que se hayan comprobado ellos mismos cuando se trata del nombre de Luffy LOL.
