Regreso De Por Los Números # 123 1
¿Hubo alguna diferencia entre el original Acorazado espacial Yamato y los Estados Unidos sindicados Blazers estrella que no sean los nombres occidentalizados de los personajes? Específicamente, ¿hubo elementos de la trama que fueron alterados o reorganizados? ¿Hubo escenas que se eliminaron?
Sé que Syndicated había modificado algunas de sus otras propiedades (como Gatchaman) pero no recuerdo si este fue el caso de Star Blazers.
Sí, hubo cambios.
Los cambios realizados no fueron tan drásticos como en algunos programas eliminados (incluso en la década de 1970, se eliminaron cosas con fines de censura). Wikipedia menciona que otro anime de 1970, Batalla de los planetas, se realizó con muchas más revisiones de su serie original. También señala que, a diferencia de algunas series, Blazers estrella conservó "prácticamente todas sus características exclusivamente japonesas en términos de contenido, trama, desarrollo del personaje y filosofía".
La sección de Wikipedia sobre Blazers estrella la producción cubre esto bastante biennegrita y [] -comentarios son míos):
Principales cambios en el cambio a Blazers estrella incluido occidentalización de los nombres de los personajes, reducción de la violencia personal, atenuación del lenguaje ofensivo y el consumo de alcohol (las referencias al sake se cambiaron por "agua de manantial" y el estado de ebriedad perpetua del Doctor se describió como simplemente de buen humor), eliminación del servicio de fanáticos sexuales y reducción de referencias a la Segunda Guerra Mundial, aunque las ruinas hundidas del acorazado todavía se identificaban como el acorazado Yamato en diálogo. La referencia más importante eliminada, y la edición individual más larga de la serie, fue una sección del episodio dos que representa el acorazado. YamatoLa batalla final durante la Segunda Guerra Mundial, incluidas las imágenes del capitán atado al timón mientras se hundía con su barco. (Esta sección NO estaba en el contenido adicional de la Voyager Entertainment Series 1, Parte II Lanzamiento de DVD en inglés.)
...
El cambio más significativo realizado por Griffin-Bacal [la empresa responsable del doblaje / edición] fue puramente narrativo: en la serie original, Yamato y su tripulación eran considerados como una sola entidad, el narrador instaba cada semana "Yamato, date prisa para Iscandar! "En inglés, el significado del nombre Yamato como una palabra con la que los espectadores pueden identificarse, lo que significa que la tierra, la gente y el espíritu de Japón está perdido, por lo que en Blazers estrella la tripulación fue nombrada la Fuerza estelar y se convirtió en el foco del espectáculo.
— Blazers estrella, Wikipedia, 30 de marzo de 2013
Parece que dos de las tres referencias ([1], [2]) de esta sección se perdieron por enlaces muertos (aunque es posible que se vuelvan a colocar en el futuro). Sin embargo, esta referencia todavía está disponible.
Otra diferencia que encuentro, dado que yo mismo vi la versión cinematográfica (vi recientemente la versión Star Blazer) es que, además de los actores de voz y los cambios de nombre, también se cambian varios elementos. Los Gamilons fueron llamados Gorgonas. Lysis (no recuerdo cómo se llamaba en la versión que vi por primera vez) en realidad autodestruye su nave, no solo coloca una bomba en el casco antes de regresar a Gamilon. Creo que fue editado como un cambio, de ahí que no lo veas más tarde. Nunca se muestra en la película, Desler escapa de ser aplastado por rocas y luego escapa a través de una trampilla conveniente, simplemente es aplastado y asesinado. Además, Desler dispara a su asistente en la película por atreverse a sugerir que deberían unirse a la Tierra con un revólver, pero la versión Star Blazer parece mostrar el instante en que le disparan (su repentino cambio de expresión), antes de mostrar una escena en la que Desler solo habla con él. él y es simplemente extraño.
El barco tampoco se llama Argos. Conserva el nombre Yamato. Vaya ... hay una serie de diferencias tbh ...
