LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Al ver el anime titulado Ao Haru Ride (enlace AniDB), noté que la pantalla de título muestra el título en kana, pero se da como ア オ ハ ラ イ ド o Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; perdido por completo un kana ル por ru
Noté que esto ya está presente en lo que parece ser la portada del manga japonés que encontré en las imágenes de Google:
El título en kana dice Ao Ha Raido mientras el título en romaji dice Paseo Ao Haru. ¿Por qué esta discrepancia?
De la guía de Tae Kim para aprender japonés,
Hay un factor determinante importante detrás de la mayoría de la jerga en japonés. El objetivo principal de la mayoría de las jergas es hacer que las cosas sean más fáciles de decir. En otras palabras, el objetivo es reducir o simplificar el movimiento de la boca. Hay dos formas principales de lograr esto: 1) Acortando las cosas o, 2) arrastrando los sonidos juntos.
Esto implicaría que el autor sintió que decir 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 es más difícil o más molesto (o ambos) de decir en una conversación que 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Puedes probarlo tú mismo: diciendo ao haru raido te obliga a hacer una pausa entre haru y raido, mientras que uno puede decir ao ha raido en una ida.
Actualización 2019:
Hay una explicación dada en el primer volumen del manga. Aquí hay un extracto de la traducción oficial:
3De inmediato, la gente envió cartas y tweets, preguntando por el título japonés. Aoharaido. Entonces me gustaría poder responder.
Aoharaido = joven + paseo
El kanji japonés para "juventud" también se puede leer como aoharu, e imagino que los personajes están dando un paseo por su juventud, dando todo lo que pueden. Comparado con aoharuraido, cuando lo dices en voz alta, aoharaido Es más fácil de decir y más impactante, por lo que se convirtió en el título de la serie.
- Interesante. Sin embargo, me pregunto por qué el autor tampoco usó la versión abreviada en romaji.
- bueno, tuvieron que imprimir el título completo algun lado, ¿derecho?
- 1 Lo que supone que el título completo incluye la palabra completa Haru ... Sin embargo, tener títulos abreviados o en jerga no sería algo nuevo que yo sepa ...
Título corto: ア オ ハ ラ イ ド Título largo y completo: “Ao —- Haru —- Ride”. Estos fueron impresos en la portada del Manga. Hecho, objetivo.
El nombre corto de una palabra es útil como referencia rápida. “ア オ ハ ラ イ ド” es “Aoharaido”. Así que eso es lo que el editor quiere que uses como nombre corto. El motivo por el que eliminaron el ru (ル) puede ser discutible, a menos que el autor o el editor lo mencionen, la justificación sigue siendo subjetiva.
Pero al final, "Aoharaido" es la palabra corta finalizada sugerida para el nombre corto. La cadena del alfabeto inglés "a.o.h.a.r.a.i.d.o", estrictamente hablando, no tiene significado en inglés. Es típico que los japoneses escriban una palabra extranjera (no japonesa) en Katakana. "Aoharaido", con suerte, es adoptado por los fanáticos para referirse al manga "Ao Haru Ride".
“ア オ ハ ラ イ ド” no tiene espacios. No se imprimió como “ア オ ハ ラ イ ド”, que no tiene un significado relevante. Así que deberíamos limitarnos a "aoharaido"
“Ao Haru Ride” es el título largo. Está destinado a ser una oración sensata con algún significado. Por lo tanto, el nombre alfanumérico en inglés que podrían desear que uses es "Ao Haru Ride". Si lo dice en japonés, sería “あ お は る ラ イ ド”.
"Ride" es una palabra en inglés.(Como en el "paseo" en "montar a caballo"). Entonces el uso de katakana sería el normal y esperado.あ お は る, escríbalos individualmente en kanji es 青春。 ”青春” es “せ い し ゅ ん” 、 ¡significa juventud!
Entonces, "Ao Haru Ride", es "青 春 ラ イ ド" o ... "Youth Ride". Muy apropiado para un manga juvenil.
