# 03 【Transmitido por la sangre】 新年 も の ん び り 夜 更 か 死 に ゲ ー （初見） 【ブ ラ ッ ド ボ ー ン】 【葉 山 舞 鈴 / に じ さ ん じ】
Me preguntaba si es legalmente posible que un anime se hable solo en inglés. Seguro que un doblaje japonés puede ser opcional, pero en términos de doblaje principal, ¿puede el anime tener el inglés como doblaje principal?
Sé que tal anime puede que ni siquiera exista, pero me pregunto si existe alguna ley o regulación que impida que el anime sea doblado solo en inglés. Y cuando digo anime, me refiero a anime real hecho en Japón, no a dibujos animados de estilo anime producidos en ningún otro lugar.
3- No creo que haya ninguna ley, pero me imagino que se consideraría tremendamente confuso y posiblemente ofensivo. Después de todo, la mayoría de las series de anime salen del manga, que tiene burbujas de texto escritas en japonés. Quizás si fuera una obra original, no basada en ningún manga. Eso evitaría la posible percepción irrespetuosa. Pero en cualquier caso, todo es posible, solo hay que pensar en las implicaciones en la opinión pública.
- ¿Puedo preguntar por qué crees que es posible que haya una ley que impida la creación de un anime japonés cuyo audio esté en inglés? Japón es un país moderno del primer mundo con al menos cierta apariencia de libertad de expresión. Una ley que evitaría la creación de animaciones con audio en inglés parece ser el tipo de cosas que irían mucho más allá de los límites.
- También sería una ley muy extraña. ¿Cuál sería el punto de prohibir legalmente hacer algo en un idioma extranjero?
Hay absolutamente ninguna ley que especifica que un anime solo puede estar en inglés.
Diré que esto es increíblemente raro, dado que la mayoría de los animes en realidad están hechos en Japón para una audiencia japonesa (de ahí por qué están en japonés), pero dado que el Afro Samurái El anime fue lanzado solo en inglés, y su trabajo original de manga fue originalmente hecho en Japón, esto solo sirve para demostrar que no puede haber ninguna ley contra esto.
4- 2 También está el anime Blade Runner donde tienen el inglés como doblaje principal.
- No te olvides de Avatar: The Last Airbender. Es uno de los pocos (¿el único?) Programa estadounidense que realmente captura lo que hace que el anime sea bueno.
- 6 @ pojo-guy: Sin embargo, The Last Airbender es 100% estadounidense. No fue fabricado en Japón. Simplemente toma prestados temas del anime japonés.
- Más concretamente, a diferencia de otros intentos de anime basados en Estados Unidos, capturó la esencia de lo que hace que el anime se destaque de las animaciones estadounidenses. Los temas asiáticos ayudan, pero el anime japonés no se centra en Asia. Abundan los temas eurpocéntricos. Tomemos a SnK, donde los nombres son todos alemanes y el reclamo de fama de Mikasa es que ella es (posiblemente) la última asiática del mundo.
Afro Samurai, Akira, Blade Runner Black Out 2022 y Space Dandy son todos ejemplos de anime que fueron producidos y doblados al inglés durante su producción en el extranjero. Algunos de estos títulos enumerados tienen Diálogos en japonés, pero todos fueron lanzados con Diálogo en inglés como una prioridad para aquellas áreas que los recibirán.
