Sorteo de útiles escolares para una niña (año escolar 2020-2021) ~ Reglas en descripción, ¡así que léalas!
¿Por qué es que de un capítulo a otro, los nombres de las personas cambiarán en Tower of God?
4- Por ejemplo?
- Jahad a Zahard, Lahel a Rachel
- @ user112825 Mi conocimiento de coreano es ... no mucho ... pero parece que esas son solo diferentes romanizaciones para la misma palabra coreana. ¿Por qué difieren de un capítulo a otro? Probablemente diferentes traductores para cada capítulo (y / o los traductores son olvidadizos, vagos o incompetentes).
- Jahad to Zahard fue comprensible para mí. Sin embargo, Lahel para Rachel me perdió por un momento. En Kenichi, cuando cambiaron a Ba (Sougetsu) a Ma (Sougetsu), me convertí en una persona realmente confundida en enojada.
Los cambios de nombre pueden deberse a diferentes motivos. La mayoría de las veces, sin embargo, la ortografía en inglés es diferente porque dos traductores diferentes simplemente deciden escribirla de manera diferente.
En coreano, no hay sonido Z. Solo hay un sonido J, por lo que las palabras con el sonido J como Jahad podrían traducirse a Zahard según la interpretación del traductor. En cuanto a la R adicional en el nombre, eso también está disponible para la interpretación porque los sonidos de la A suave en inglés se pueden escribir así. En este caso, Zahard y Jahad producirán el mismo sonido en coreano a pesar de las diferencias de ortografía en inglés. La diferencia de ortografía se debió únicamente a las interpretaciones del traductor.
En cuanto al Lahel a Rachel, este es un caso algo diferente. Lahel es en realidad cómo suena el nombre fonéticamente (pronunciado mentir-gritar). Rachel es la conversión inglesa del nombre. Es como el nombre de Steven es Etienne en francés. Lahel en coreano se traduce como Rachel en inglés.
