Jovencita SIN PANTALONES hace prueba de sobriedad en el campo - Video viral de la cámara del tablero de la policía
En el episodio 8 de Hajimete no Gal, alrededor de las 12:59, Ranko menciona que hay una estricta seguridad alrededor del baño de mujeres en la posada en la que se hospedan, y luego hay un corte en este letrero:
Se lee , y Crunchyroll lo subtituló como "Full Metal Jacket". ¿Es esto correcto? Si es así, ¿cómo La chaqueta metálica ¿Tiene algo que ver con esto?
Sorpresa, es un error de subtitulado. Los primeros cuatro caracteres ( ) ciertamente significan "chaqueta de metal completo" (en el sentido de una bala con una chaqueta de metal completo). Pero los dos últimos ( ), que aparentemente no fueron traducidos, significan "confusión" o "desorden" ... o, quizás, "Pánico". Ya sabes, como en ¡Full Metal Panic!.
Entonces, que hace ¡Full Metal Panic! tiene que ver con algo?
Tengo una suposición bastante buena: episodio 9 de Pánico Full Metal? Fumoffu presenta al elenco visitando un resort de aguas termales. Una vez allí, algunos de los hombres (liderados por el militar Kurz) intentan espiar a las chicas de su grupo mientras se relajan. au naturel en las aguas termales al aire libre. Como los amigos de Junichi en Hajimete no Gal, Los esfuerzos de Kurz-and-co se ven frustrados por una seguridad bastante estricta. Supongo que fue una especie de homenaje.
1- Es por eso que cuando estaba viendo este episodio de Hajimete no gal, estaba recordando en algún lugar que esta escena estaba relacionada con Full metal panic ... ahora esto tiene sentido ...
