Teoría del juego: FNAF, ¡La pista que RESUELVE Five Nights at Freddy's!
Justo lo que dice el título, ¿por qué se llama el programa? ¡Akame ga Kill! y que significa eso Akame era solo un miembro ordinario de Incursión nocturna, sin embargo, el programa lleva su nombre. Ella no era la protagonista principal, ni siquiera era la principal Waifu! Y como este sin respuesta pregunta menciona aquí, la única diferencia era:
Luchó contra Esdeath, el principal antagonista, y finalmente sobrevivió.
Busqué en Google un poco y encontré este enlace, según el cual ¡Akame ga Kill! literalmente significa:
Akame es matar
Entonces, ¿qué significa eso? ¿Significa que Akame es la muerte misma, o Akame está muerta (no físicamente, sino mentalmente, que está muerta por dentro)? Pero dudo que alguna de estas interpretaciones sea correcta, ya que ella actúa de manera muy cursi de vez en cuando.
Como señala otro usuario, una traducción general sería Akame Kills, pero ese sería un nombre muy estúpido, ¿no? Entonces, ¿alguien puede ayudar a aclarar esto?
Editar: Incluso Akame sabe que algo no está bien (desde AkaKILL Theatre Episodio 24 - FIN).
- "¡Muerte de ojos rojos!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Intente usar "Wikipedia" la próxima vez. :)
- Pensé que la traducción literal sería ojos rojos que matan.
- "ka" y "Georgia" son partículas japonesas. En el título Akame ga Kill, falta un objeto como se indica en la respuesta aceptada, Los objetivos que mata Akame . En esta situación "Georgia" se utiliza porque no conocemos a la persona que mata Akame. también "Georgia" se usa para enfatizar la palabra matar, donde como si usáramos "Washington" en cambio, enfatizaría la palabra Akame. Como en "Kore Washington zombie des ka? ", que si se traduce al inglés significa Is Esta ¿un zombie? consulte Funciones de la partícula japonesa (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
- Dato curioso, el manga hizo que Tatsumi le dijera esto a Akame. De hecho, esto podría cambiar el significado de la traducción. Le pidió que lo matara si alguna vez perdía el control. EN romanji, parte de esa oración era Akame ga Kiru según el equipo de traducción.
- @ Ryan ¡Buena captura! Busqué y encontré la conversación en el capítulo 64: Tatsumi dijo ("Akame ga Kirun da") a Akame, que básicamente es la caída del título.
Para reiterar, (Akame ga Kiru) significa "Akame corta / corta / mata". Kiru también tiene otro significado: "para realizar incisión quirúrgica", aunque el kanji es en el caso de esta definición. Esto se alinea bien con la configuración de la serie: el objetivo de Akame y su grupo es realizar la cirugía necesaria en el imperio corrupto eliminando los tumores.
Lo que falta en el título son los objetos, los objetivos que mata Akame. En el episodio 1, Tatsumi dijo (Ore ga Kiru), que significa "déjame matar (ella)" o "Voy a matar (ella)". Aunque no había ningún objeto especificado, podíamos inferir a quién mataría Tatsumi. En cuanto a a quién y qué mata Akame, (X ) , el objeto X puede ser cualquiera de los que aparecen en los títulos de los capítulos. Por supuesto, no siempre fue Akame quien cometió los asesinatos, pero en realidad es una personificación de la Muerte (ver explicación a continuación) porque su letal y eficiente muerte de un solo corte es digna de Reaper's Scythe.
¿Significa que Akame es la muerte misma, o Akame está muerta (no físicamente, sino mentalmente, que está muerta por dentro)?
De hecho, ese es mi pensamiento exactamente. En el episodio 24,
Esdeath comentó que Akame ya no es humano. Tiene sentido porque el one-cut-kill de Murasame no funciona en seres no humanos, o más precisamente, seres sin un corazón latiendo, razón por la cual Akame no murió después de cortarse con él porque se convirtió en la Muerte. También al final, Akame dijo "Solo puedo matar" porque ese es su trabajo recién adquirido como Muerte. Najenda y Akame, los únicos dos supervivientes de Night Raid en el anime, en realidad simbolizan la vida y la muerte, como lo muestran vistiendo capas de colores opuestos y desempeñando roles opuestos de construcción y destrucción para el nuevo imperio.
Akame era solo un miembro ordinario de Night Raid, sin embargo, el programa lleva su nombre. Ella no era la protagonista principal, ¡ni siquiera era la Waifu principal!
La princesa Mononoke también lleva el nombre de San, que no es el protagonista principal, a pesar de que Hayao Miyazaki originalmente había preferido el título. La leyenda de Ashitaka e incluso llegó a crear un nuevo kanji para leyenda (sekki). Aunque Akame no es la protagonista principal, como San, sigue siendo indispensable para la trama, sobre todo de forma simbólica.
¿Por qué no nombrar la serie? Ore ga Kiru o Tatsumi ga Kiru? Bueno, porque no sería tan intrigante como Akame ga Kiru. Los lectores se engancharían con quién es Akame y por qué tiene los ojos rojos, el significado literal de akame. (En chino, da la casualidad de que hay una frase para describir a una persona que se vuelve loca por matar a demasiadas personas que sus ojos se vuelven rojos.) Son ojos rojos y no ojos negros porque la historia está llena de las llamadas ideas "izquierdistas", de ahí el color a menudo considerado de la izquierda. Dejando de lado la subjetividad, el orden también importa: a es la primera letra del alfabeto inglés y el primer carácter de Gojuuon, por lo que Akame ga Kiru aparecerá antes en las búsquedas que las alternativas.
4- Esta es una excelente respuesta.
- La pregunta que tuve es "¿Por qué tradujeron (kiru) pero dejaron (ga)?" Basado en esta respuesta, la respuesta parece ser "'matar' es una romanización válida de (kiru), y también casualmente resulta ser la traducción correcta al inglés, que alguien pensó que era genial".
- Acerca de los colores políticos: en los EE. UU., El rojo se asocia convencionalmente con la derecha, o al menos con los republicanos, que yo sepa. ¿Es esto diferente en otros lugares? Además, ¿crees que fue intencional? Si es así, ¿tiene más pruebas? Me parece que leer el material es un poco excesivo, pero estoy intrigado si hay un argumento más completo por ahí.
- @moegamisama La asociación del rojo con el comunismo es bastante internacional, incluso en los Estados Unidos la gente está familiarizada con el término "miedo rojo". No creo que sea intencional, solo una coincidencia, pero me gusta decir lo que he observado y lo que me gustaría creer que era cierto, y utilicé específicamente la palabra "subjetividad" para denotar que uno es libre de elegir lo que para creer, solo tenga en cuenta que no hay ningún reclamo objetivo en ningún lugar que pueda encontrar. Mi argumento es entretener, no para reclamar la verdad, sino algo que probablemente no sea falsable.
Esto es sencillo si sabes japonés. Kiru es un verbo que significa "cortar", con el matiz específico de "matar con un cuchillo". Que es lo que hace Akame, por lo que el programa se llama "Akame ga Kiru", que significa "Akame corta" o "Akame mata con un cuchillo".
El título en inglés "Akame ga Kill" es una coincidencia fortuita debido al hecho de que la pronunciación japonesa del inglés "kill" también es Kiru, y "matar" significa más o menos lo mismo que Kiru.
Busqué en Google un poco y encontré este enlace, según el cual ¡Akame ga Kill! literalmente significa: Akame es matar
No, ese tipo estaba equivocado (o quizás un maestro de la táctica). No hay ninguna interpretación del título bajo la cual podría significar "Akame is kill".
Como señala otro usuario, una traducción general sería Akame Kills, pero ese sería un nombre muy estúpido, ¿no?
¿Qué tiene de estúpido? De eso se trata toda la maldita historia: el asesinato de Akame (y el resto de Night Raid).
Ahora, en cuanto a por qué Akame es específicamente el personaje principal, no lo sé. Pero se da el caso de que ella es la que más suele matar con una espada (a diferencia de, digamos, una pistola o un puño o lo que sea). ¿Tendría el título tanto sentido si fuera "Tatsumi corta" / "Tatsumi mata con una espada"? No, porque él no hace mucho eso.
Dado que satirizan la falta de carácter principal de Akame en el programa, no sé si hay mucho que leer sobre esto. Tal vez sea el personaje principal porque al artista le gustaba dibujarla en las portadas del manga o algo así. No es que la razón por la que ella sea el personaje principal deba ser particularmente profunda.
1- 1 Es estúpido porque ella no es el personaje principal. Si hubiera sido Tatsumi mata o Cortes de Night Raid eso habría tenido mucho más sentido.
Según Wikipedia, ¡Akame ga Kill! se traduce en ¡Muerte de ojos rojos!:
¡Akame ga Kill! (Japonés: ! Hepburn: ¡Akame ga Kiru!, que literalmente significa "¡Muerte de ojos rojos!")
Hay una base para eso, Red = Aka ( ) y Eye = Me ( )
Como puede ver, el katakana para Akame se usa en lugar del hiragana, ya que se usa para el nombre de un personaje, por lo que la describe perfectamente: tiene los ojos rojos.
En cuanto a la última parte, kiru ( ), mientras que uno podría hacerla pasar como una mala traducción al inglés porque suena como matar, aparentemente significa matar:
matar (un humano) con una hoja (espada, machete, cuchillo, etc.), cortar (cortar), cortar (cortar), cortar (cortar)
Kanji en esta palabra
: decapitar, matar, asesinar
Fuente: japandict. Fuentes alternativas de apoyo: wikcionario, Glosbe.
Todas estas definiciones parecen apuntar al uso de una espada, que es lo que se deprecia en la portada del volumen 1:
En cuanto a por qué ese nombre, no he visto / leído la serie y no puedo responder, pero me atrevo a decir que su pregunta vinculada aquí preguntando por qué ella es el personaje principal puede explicar esa parte (cuando recibe una respuesta), sin embargo, publiqué esta respuesta (aunque incompleta) con la esperanza de que ayude a alguien a completar la respuesta.
Bueno, en realidad no iría tan lejos como para relacionar esto con alguna persona a la que ha matado o lo que sea. Más bien creo que la oración Akame ga kill podría traducirse libremente como: Akame ha matado. Siguiendo este pensamiento, se podría decir que solo significa que todas las muertes y las cosas malas que hizo Night Raid se fijaron en Akame, como sugirió Akame en el episodio 24. Ella podría ser el símbolo de todos los pecados cometidos por el Night Raid. En lugar de hacer el título "El asalto nocturno ha matado", el título se refiere al futuro y refleja la impresión de las personas no involucradas, como los aldeanos de la ciudad natal que todavía creen que Tatsumi está vivo, no están tan informados como los soldados. A los revolucionarios y así sería posible hacerles creer que todos los crímenes habían sido cometidos por el único Akame.
Bueno, así es como interpreto el título.
Uri
1- Creo que tienes algo ahí.
Akame ga Kill, es un thriller oscuro con un protagonista masculino, dicho esto, muchos medios sobre emociones oscuras no tienen los atributos del personaje principal en el título. El título hace referencia al tema y está en tercera persona desde el punto de referencia del protagonista (no necesariamente necesitan decir el título en voz alta en los medios).
En el título "La muerte se convierte en ella" Bruce Willis es el protagonista, algo oscuro. "¡Ella vive!" trata sobre una paciente de cáncer con el BF como personaje principal y trata de darle sentido a su vida en poco tiempo. Este tipo de historias casi siempre hacen que el personaje principal se identifique con el personaje principal y en algún momento los acepte por lo que son.
"Akame Ga Kill" es la declaración de Tatsumi del personaje principal en algún momento de esta serie, que en última instancia proviene de sus experiencias viviendo con una familia de asesinos; también puede hacer referencia al punto de que su principal inspiración mata / corta / incide (como en la cirugía). Tatsumi tiene que redimir a sus amigos, así como a los inocentes asesinados por el imperio del mal, Akame mata al imperio del mal, por lo que matar al imperio del mal se ha convertido en algo normal. Es para hacer referencia al tema principal y es un título lo suficientemente inteligente como para hacer referencia a muchos temas de la historia.
Sencillo. Dices que Akame no es el personaje femenino principal. Para mí ella lo es. Tal vez el mangaka también se sintió así, pero tampoco quería ponerle demasiada atención, ya que Tatsumi es el personaje principal en general. Piénsalo un segundo. Akame obtiene la historia de fondo más profunda de todos los personajes femeninos del anime. Ella es, con mucho, la más interesante también. Además, el anime termina con ella parada al final lidiando con la pelea final. No Tatsumi. No es mio. No Sheele. Leo no. No. Akame. Por tanto, Akame ga Kill.
