Una revisión hueca: Princess Principal ... A partir de 8 episodios | Impresiones Anime
Acabo de empezar a leer traducciones de fans de Destino / Cero y Destino / Apócrifos novelas ligeras, pero me hizo preguntarme, ¿por qué no se han traducido oficialmente al inglés?
No sé mucho sobre el Destino franquicia, pero parece ser cada vez más popular entre los juegos y las series de anime y carga más contenido en desarrollo. También parece que últimamente se publican una gran cantidad de LN en inglés que no tienen tantos seguidores.
¿Es porque se consideran viejos (Cero es 2006, Libros apócrifos es 2012) o porque hay una adaptación de anime para ambos, entonces, ¿cuál es el punto? ¿Fue simplemente pasado por alto?
En respuesta a la pregunta vinculada:
El mercado de LN es realmente pequeño fuera de Japón por varias razones, por lo que las empresas no están interesadas en publicarlas a menos que sean para franquicias muy famosas.
Eso es lo que estoy diciendo, es Destino ¿No es una franquicia increíblemente famosa y comercializable tanto dentro como fuera de Japón? Un numero de Destino Los juegos tienen localización en inglés, la mayoría de las series de anime están en Netflix USA / UK con doblajes en inglés, etc., esta parece una anomalía.
Sin mencionar que la pregunta tiene casi 6 años, el mercado ha crecido desde entonces con estanterías enteras de LN en inglés en las tiendas occidentales. Me parece, a pesar de la rentabilidad, Destino se saltó.
Especialmente considerando LN como Asesino Globlin y El ascenso del héroe escudo tienen traducciones al inglés mucho antes de que tuvieran un anime * para comercializarlas en Occidente.
* Diciembre de 2016 y septiembre de 2015, respectivamente, su anime se emitió en otoño de 2018 e invierno de 2019.
3- Posible duplicado de ¿Por qué tan pocas novelas ligeras lo logran mediante una traducción oportuna?
- @ Memor-X esa pregunta solo responde parcialmente a la mía, he editado mi pregunta
- Las series completas y más antiguas tienden a tener peores resultados en ventas, las adaptaciones completas de anime también pueden afectar las ventas de material de origen, ya que la mayoría de la gente simplemente optará por el anime, es por eso que hay tantas adaptaciones de anime con finales de suspenso, para que compres la fuente. material. Y tener una traducción completa de los fans también perjudica sus posibilidades. Creo que Fate tiene suficientes fanáticos incondicionales que comprarían las novelas solo para la colección, incluso si ya han leído la traducción de los fanáticos, pero, por desgracia, las empresas probablemente piensen lo contrario.
