En el último episodio de Danshi Koukousei no Nichijou, parte "High School Boys and Lies", Motoharu le pregunta a Yoshitake sobre diferentes cosas a las que Yoshitake da respuestas absurdas (con la excepción de la última):
- ¿Qué es "Twitter"?
- ¿Qué es "KY"?
- ¿Qué es "Tsundere"?
- ¿Qué es "Doyagao"?
- ¿Qué es "Agepoyo"?
- ¿Qué es un "MMORPG"?
Un ejemplo del absurdo de las respuestas:
Motoharu: ¿Qué es Twitter?
Yoshitake: Es comida italiana.
Los entiendo a todos excepto Doyagao y Agepoyo. Intenté buscar en Google pero no lo conseguí. ¿Alguien puede explicarlos simplemente?
- FWIW "doyagao" se traduce como "cara de doya" en la carga de Hulu.
- Buscar en Google "doya face" da esto: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… que encaja más o menos con los resultados en Google Imágenes cuando intenté buscar en japonés. Todavía no estoy seguro de "agepoyo".
- Quien creó esos subtítulos fue notablemente vago ... Por cierto, ¿estás seguro de que sabes lo que significa "KY"? En este caso, es "kuuki yomenai" ( ), un término utilizado para describir peyorativamente a las personas que pasan por alto las señales sociales implícitas. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol sí, sé lo que significa KY, pero gracias de todos modos. Hice esta pregunta el año pasado: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) es un término de jerga para la cara que se hace al lucirse. Por lo general, molestan al destinatario, aunque a veces se considera lindo según la situación. Viene de la versión en dialecto de Kansai de "dou da「 ど う だ 」", que es "do ya「 ど や 」", una frase que se traduce como "¿Cómo es eso?" Entonces, la traducción literal sería un "cómo es esa cara". Una búsqueda en Google proporciona algunos buenos ejemplos.
Edad-poyo (あ げ ぽ よ) es un término de la jerga utilizado por las chicas (o kogals), un conjunto de subculturas de chicas de secundaria. La parte de "edad" viene de "edad-edad (ア ゲ ア ゲ)", otro término de la jerga que significa "de buen humor" o "rockeando". Básicamente, estos términos se utilizan cuando te gusta algo o cuando las cosas se ponen emocionantes. La parte "poyo" es un sufijo auxiliar que no tiene significado. Aparentemente se agregó porque "sonaba bien". Tenga en cuenta que los hablantes nativos de japonés tienen problemas para entender esto, por lo que no estoy seguro de que mi explicación sea 100% precisa. Además, creo que la palabra se está extinguiendo desde su apogeo en 2010.
