Anonim

Super Junior - Marry U (Lyric Video)

Existe un debate entre los fanáticos sobre la romanización del nombre del personaje de la niña lobo en Spice and Wolf.

Algunos afirman que debería romanizarse como Holo, mientras que otros dicen Horo.

¿Existe una palabra oficial sobre cuál es la correcta?

Según Yen Press (el editor inglés de las novelas Spice and Wolf), el licenciante japonés les indicó que usaran "Holo".

Fuente: Este comentario en Yenpress.com

También hubo una escena en el anime, temporada 2 episodio 4, mostrando una carta escrita a mano que incluía "Holo".

Mala redacción, pero creo que es obvio que es una L, no una R.

5
  • 7 ¿Korbo? ¿Estás seguro de que eso es correcto?
  • 1 @Euphoric No estoy seguro si estás bromeando ("Korbo" es una broma bastante popular dentro de la comunidad de habla inglesa S&W) o no, pero sí, esa es la captura de pantalla correcta. :PAG
  • 4 Al diablo con las traducciones "oficiales". : | Personalmente, me gusta mucho más "Horo". +1 aunque para la investigación.
  • 1 Por cierto, ¡todos lo hemos estado leyendo mal todo el tiempo! Acabo de tener una epifanía: ¡es "Horlo"! ¿Recuerdas cómo siempre dicen que la "r" del kana suena como una mezcla entre la ly la r? ¡Todo tiene sentido! /sarcasmo
  • Aunque se parece más a Kalo a mi

Según un episodio de la segunda temporada y la traducción oficial de novelas ligeras, es Holo.

Pero Horo se ha utilizado durante tanto tiempo, que es difícil para los fanáticos aceptar la romanización oficial. Además, en muchos idiomas, el doblaje japonés oficial también suena más a Horo que a Holo.

Esto de hecho se divide Especia y lobo fans en dos ya que ホ ロ es "Horo" en romaji, pero en la traducción oficial al inglés es "Holo".

Para los espectadores japoneses, el nombre es "Horo" (ホ ロ). Para los espectadores en inglés, el nombre es "Holo".

¿Cuál de los nombres vino primero? Ya sabes la respuesta a eso. Al final, ambos son nombres oficiales y válidos para la protagonista de la niña lobo.

También se sabe que HorribleSubs usaba el término "Horo".

1
  • No creo que hacer referencia a HorribleSubs (o CrunchyRoll) sea un buen argumento, ya que es posible que no conocieran el nombre oficial en inglés en primer lugar ...