Escaflowne Episodio 17 Esp.
Crecí viendo la versión americanizada, y recientemente la volví a ver en japonés ... solo para salir sintiéndome como si acabara de ver un programa completamente diferente. Este es un anime de Shojo, ¿no? Tenía todos los componentes de un shojo ... una chica en un harén al revés en un mundo mágico guiando el destino de los demás. A quien eligió como su pareja y en quien prodigaba su afecto dio forma al comportamiento de los otros personajes, lo que dio forma al mundo entero que eran por su importancia. Tuvo episodios enteros sin ningún tipo de pelea, solo diálogo sobre los sentimientos de la gente. Incluso la apertura es similar a Shojo. Jóvenes y atractivos hombres ángel ... No veo cómo esto no podría ser un anime shojo.
Sin embargo, todo lo que recuerdo cuando crecí viendo la versión estadounidense es que se trataba de peleas, peleas, peleas y muchas secuencias de diálogo que incluso podrían durar episodios completos que rompen estas peleas. Cómo redactaron las líneas e incluso la apertura ... el programa estaba claramente dirigido a los niños.
Sí, La visión de Escaflowne El anime es en realidad un anime shojo.
Según Wikipedia japonesa, el borrador original del anime era mezclar anime robot con elementos del manga shojo y transformar vehículos militares con el título 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, iluminado. Crónica de guerra a caballo en el aire)
Sin embargo, cuando el anime fue localizado para la transmisión televisiva en los EE. UU., fue muy editado. Según Wikipedia,
[...]. En agosto de 2000, Fox Kids comenzó a transmitir la serie en los Estados Unidos. Producido por Saban Entertainment bajo licencia de Bandai Entertainment, Estos episodios doblados se editaron en gran medida para eliminar el metraje, agregar nuevas secuencias de "flashback" para recordar a la audiencia los eventos que acaban de ocurrir y para restar importancia al papel de Hitomi en la serie.. El primer episodio se omitió por completo, y la banda sonora de la serie producida por Yoko Kanno fue reemplazada parcialmente con más reordenamientos techno de Inon Zur. Esta versión modificada de la serie fue cancelada después de diez episodios debido a "calificaciones bajas". Fox explicó que editaron para cumplir con su propia audiencia objetivo, para cumplir con los estándares de transmisión y para ajustarse al intervalo de tiempo permitido. [...]
(Énfasis añadido)
