P Square - Taste the Money (Testimonio) [Video oficial]
En el episodio 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, hay una escena donde un nuevo stand llamado Notorius B.I.G aparece, pero en la pared se llama "Notorius Chase". ¿Por qué existe esta diferencia? ¿Es solo un error en la actuación de voz o en la animación clave? La página wiki también indica que el nombre del stand es oficialmente Notorious B.I.G, no "Notorius Chase".
- Probablemente debido a leyes de derechos de autor fuera de Japón. También hay muchos cambios de nombre en Eyes of Heaven
Todavía no he llegado a esa parte de JJBA, así que esta es una suposición fundamentada.
Al igual que otros personajes de la franquicia, como ACDC, Pet Shop y Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. lleva el nombre de un músico de la vida real. En varios casos, estos nombres de personajes se modifican en las localizaciones presumiblemente para evitar posibles problemas de marca registrada. Por ejemplo, Steely Dan se convierte en Dan de acero, Terence D'Arby es D'Arby el Joven, Kenny G es Billie Jeanetc.
Solo puedo asumir que sucedió algo similar aquí. No tengo acceso al episodio en este momento, pero este usuario de Reddit sugiere lo mismo e informa que se cambió parte de la animación.
3- No estoy seguro si Billie Jean se refiere a Kenny G. Lo más probable es que se refiera a una canción de Michael Jackson, mientras que las canciones de Kenny G son de un género completamente diferente ... A menos que sea un apodo de Kenny G que no conozco. En cuyo caso, estaría equivocado.
- Muchos de los personajes llevan el nombre de bandas o cantantes explícitamente en la versión japonesa, en lugar de canciones. Billie Jean es uno de esos cambios de nombre que menciona Maroon. Dado su nombre de Stand, tiene más sentido.
- @ z Ah, ya veo. Simplemente me confundió como alguien que escucha sus dos canciones porque no veo conexión entre las dos, aparte del hecho de que ambas están relacionadas con la música. Kenny G tiene canciones que se pueden usar como el nombre de alguien (Baby-G o G-bop) pero supongo que probablemente piensen que no suena tan genial como Billie Jean ...
Localización. Para asegurarse de que Japón no tenga derechos de autor, cambiaron los nombres en los subtítulos para decir algo diferente.
