Najczęściej używane zwroty angielski
En el capítulo 216 del manga, se reveló que el título "Zawsze in Love" era en realidad una mala traducción de un programa de traducción. No especificó si se hizo con Google Translate o con cualquier otro programa de traducción.
El primer volumen de Nisekoi se publicó en 2011. En ese año, Google Translate no era tan bueno como lo es ahora. No conozco la calidad de la traducción del japonés al polaco de Google Translate en 2011, ya que no uso el polaco y nunca lo aprendí, por lo que no tenía ninguna razón para traducir del japonés al polaco. Mi pregunta es, ¿el autor ha mencionado alguna vez qué programa de traducción utilizó para terminar con la frase "Zawsze in Love"? ¿O generó la frase él mismo y usó el programa de traducción como excusa en la historia?
Tenga en cuenta que no estoy preguntando sobre el significado de "Zawsze in Love", que ya se explicó aquí. Pregunto sobre su origen.
2- cada, traducción, difiere, un poco
- El manga muestra que fue traducido del japonés al polaco y el programa muestra la traducción al polaco como Zawsze in Love.
En el momento de escribir este artículo, ingresar 恋 を 永遠 に (amor para siempre) en el Traductor de Google arrojó la frase exacta "Zawsze enamorado'.
Otros, como 永遠 の 愛, devolvieron una frase completa en inglés, "forever Love", pero algunos no lo hicieron: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Al final, esto no puede ser una prueba definitiva de que el autor usó Google Translate o si Google Translate dio este resultado en ese momento, ya que ahora cualquiera puede sugerir una traducción y sesgar el resultado.
Actualización a partir de 2018: como se indicó anteriormente, los resultados de Google Translate pueden cambiar:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze enamorado") y 愛 を 永遠 に ("Amor para siempre") fueron reemplazados por "Miłość na zawsze"
haciéndolos más consistentes.
Más información: Cómo funciona Google Translate - Latin.SE
En realidad, cuando quiso nombrar el libro de cuentos, quiso traducirlo al inglés, pero lo tradujo al polaco por error. Sin embargo, todavía se sentía atraída por la versión polaca, por lo que la llamó "Zawsze in Love".
Por lo tanto, no se menciona ningún error de traducción. En realidad, es un error cometido por el autor al elegir un idioma diferente por error.
1- Sería mejor si pudiera proporcionar referencias para esto, porque la traducción mixta polaco-inglés todavía es extraña (comprensiblemente, es una herramienta de traducción que está sujeta a cualquier error)
