Deidara [AMV] - Nos destruirá
En el último episodio (relleno, obviamente ...) de Naruto Shippuden, episodio 368, la expresión
"para mostrar tus tripas"
estaba volando por todo el lugar. Intenté buscar en Google, pero no pude encontrar lo que significaba.
Creo que significa algo parecido a mostrando tus sentimientos más íntimos, pero no estoy del todo seguro.
PD: el inglés no es mi lengua materna, así que no juzgues.
6- No es una frase con la que esté familiarizado. Puede ser algo que se refiera a "muestra tu fuerza", ya que "tener agallas" puede significar ser fuerte o valiente.
- Creo que podría estar un poco mal debido a la traducción. Pero mostrar nuestras entrañas significa algo similar a mostrar nuestros verdaderos colores. Sin secretos, nada que esconder. Para que se pueda confiar en usted en total sin ningún tipo de duda.
- Solo eché un vistazo al episodio; esta es una traducción literal palabra por palabra de "para mostrar agallas / entrañas / entrañas". Estoy bastante seguro de que la inferencia de OP de que significa algo como "mostrar tus sentimientos más íntimos" es más o menos correcta.
- Nota al margen, no creo que este episodio sea un relleno. Estos episodios en realidad se basaron en el manga.
- Bueno, si mal no recuerdo, la traducción del manga dice "resolver" en lugar de "agallas", así que cuando Madara dice: "Está bien, Hashirama, he visto tu resolución final", tiene más sentido que "agallas".
A partir del contexto y las discusiones en el programa sobre las razones por las que las guerras persisten y continúan (fragmentos de Nagato, Naruto y Jiraiya en diferentes momentos), están hablando de cómo las personas no pueden discernir las emociones y los pensamientos de los demás directamente, es decir, las personas. no puede conocer los verdaderos sentimientos de los demás. Lo que a su vez provoca malentendidos, diferencias de opinión y emoción al resultado final del conflicto, que culmina en la guerra.
Dado este tema general, creo que es razonable entender que esta (frase posiblemente mal traducida) signifique: mostrar nuestros sentimientos / emociones / pensamientos internos al otro (agallas <-> internas).
El Oxford Advanced Learners English Dictionary define agallas en 4. (informal) el coraje y la determinación que se necesitan para hacer algo difícil o desagradable. Entonces, "muestra tus agallas" significa que desafías a alguien a mostrar / demostrar su valor / determinación para hacer algo.
Ser - estar valiente es ser valiente o valiente. Madara dice que deberían "mostrar sus tripas". En otras palabras, deben demostrar su valentía o demostrar lo valientes que son con el ejemplo.
