En Examinador de milagros del Vaticano, a los personajes principales se les suele llamar los padres Roberto e Hiraga. Así, a Roberto se le llama por su nombre personal, mientras que a Hiraga se le llama por su apellido. (El nombre completo de Hiraga, usando un orden de estilo inglés, es Josef Kou Hiraga. Josef parece un nombre que se toma al ingresar al sacerdocio).
¿Por qué existe tal discrepancia? Lo que he visto en el pasado (por ejemplo, en Los hermanos Karamazov) sugiere que, como mínimo, no es inusual que los sacerdotes se dirijan a los sacerdotes como Father + $ personal_name, y la forma de dirección de Hiraga no se ajusta a eso.
Parece que esta es una pregunta muy especulativa.
Investigando, descubrí que la forma formal de hablar con un sacerdote es Padre + Nombre + Apellido.
Aún así, esas no son reglas obligatorias, y el sacerdote podría preferir que lo llamen de una manera específica y decírselo a su congregación.
Entonces, la discrepancia entre el padre Roberto y el padre Hiraga podría deberse a su elección personal.
O porque la gente lee su nombre en japonés y ve a Hiraga como el primer nombre.
También podría ser la decisión del escritor aplicar la etiqueta de dirección japonesa a la forma en que la gente llama al personaje.
No creo que sea posible una respuesta definitiva en el escenario.
1- Aceptar esto ya que parece tan definitivo como obtendremos. Padre + $ apellido parece más común, al menos en un contexto católico (que no se aplica a mi Hermanos Karamazov ejemplo), pero parece haber alguna inconsistencia.
